Deitado é Infinito - Käp

Existe um frio que se chega com o sol

E sinto que por senti-lo giro como um girassol

À procura duma luz numa constante rotação

Por haver quem me seduz mas não quem me dê a mão

E giro, mais ou menos em vão, sem um motivo

Com o aumento de noites em que eu deixo de sentir-me

O frio contraria isso e eu não o contrario

Por viver contrariado, ao contrário do que eu tenho dito

Hoje é Inverno e o sol raia no parque

E pelas onze da manhã vou ao cigarro do debate

A ver se alguma ideia bate e faz a folha reagir

Enquanto o vento arrasta as folhas que o Outono fez cair

E eu fico por aqui, e já fragmentado

Junto os pedaços de mim e que ninguém quer colar

Faço disso um desafio mas que ninguém quer jogar

Por eu ser um enigma que ainda não está solucionado

Então repete o enunciado, é normal

Não perceberes o que eu digo e o que eu sou por veres mal

A questão está no sentir e ultrapassa o visual

A neve não faz o Inverno mas calor faz o Natal

Agora sinto inquietação como o outro Zé sentia

O porquê disto é que eu não percebo ainda

É que há manhãs de sol mas também há noites frias

E por enquanto só tremo quando o meu ontem me liga, até logo

É Inverno e tenho frio (e todos temos)

Sou incerto até comigo (e todos vemos)

Eu vejo bem e sei de cada detalhe

Mas se passares por aqui arranja-me um agasalho

É Inverno e tenho frio (e todos temos)

Sou incerto até comigo (e todos vemos)

Eu vejo bem e sei de cada detalhe

Tu diz-me se tiveres frio, eu dou-te o meu agasalho

E dizia o nosso Pessoa, «vale sempre a pena quando a alma não é pequena»

Existe um frio que se chega cinzento

E também há um filtro azul que dá ao jazz o sentimento

(De) mais vozes eu não preciso se não forem ao ouvido

Se eu já me sinto perdido entre a verdade e o que imagino

E aquilo que poderia ser

Há pouco que me faz tremer, há muito que o quer fazer, eu estou a ver

A forma como ficas frágil se te deixas aquecer

E as novas formas que ganhas que eu quero conhecer em ti

Queres-me cobrir?

Queres ser o meu cobertor?

É que o céu está encoberto e as nuvens não me dão calor

Eu estava à espera de outros dias, favoráveis para ir à luta

E é que há pouco que se possa fazer num dia de chuva…

São só desculpas esfarrapadas como a manta que tenho

E ainda assim eu mantenho esse contacto

Porque o que hoje cai em mim amanhã sai-me da boca

Mas para eu sair de casa vou querer um agasalho

Então preciso de algo que me aqueça de noite

E as soluções que tenho teimam em deixar-me num oito

Sei que deitado é infinito mas isso não é o ponto de vista

Que eu tenho em vista quando escrevo três pontos

Se tu nem sabes o que é bossa não me aqueces e pronto

Pouco adianta nem que o samba que danças me deixe louco

«Deitado é infinito» mas essa não é premissa para a vida

Que, à deriva, eu resumo a três pontos

Es gibt eine Erkältung, die mit der Sonne kommt

Und ich fühle das, weil ich es süß wie eine Sonnenblume finde

Auf der Suche nach einem Licht in ständiger Rotation

Denn es gibt diejenigen, die mich verführen, aber nicht diejenigen, die meine Hand halten

Und ich drehe, mehr oder weniger umsonst, ohne Grund

Mit der Zunahme der Nächte höre ich auf zu fühlen

Die Kälte ist dagegen und ich bin nicht dagegen

Für das Leben in der Opposition, im Gegensatz zu dem, was ich gesagt habe

Heute ist Winter und die Sonne scheint im Park

Und um elf Uhr morgens gehe ich zur Debattenzigarette

Sehen, ob eine Idee trifft und das Blatt reagieren lässt

Während der Wind die Blätter zerrt, die der Herbst zum Fallen gebracht hat

Und ich bin hier und bereits zersplittert

Ich setze die Teile von mir zusammen, die niemand zusammensetzen will

Ich mache es zu einer Herausforderung, die niemand spielen will

Denn ich bin ein Rätsel, das noch nicht gelöst ist

Dann wiederholen Sie die Aussage, es ist normal

Nicht verstehen, was ich sage und was ich bin, weil du es falsch siehst

Das Problem liegt im Gefühl und geht über das Aussehen hinaus

Schnee macht nicht Winter, aber Hitze macht Weihnachten

Jetzt fühle ich mich unwohl, wie der andere Zé sich fühlte

Der Grund dafür ist, dass ich es immer noch nicht verstehe

Es gibt nur sonnige Morgen, aber auch kalte Nächte

Und jetzt zittere ich nur, wenn mich mein Gestern ruft, bis später

Es ist Winter und mir ist kalt (und wir alle sind)

Ich bin selbst mit mir selbst unsicher (und wir alle sehen es)

Ich sehe gut und kenne jedes Detail

Aber wenn du vorbeischaust, hol mir einen Mantel

Es ist Winter und mir ist kalt (und wir alle sind)

Ich bin selbst mit mir selbst unsicher (und wir alle sehen es)

Ich sehe gut und kenne jedes Detail

Sag mir, wenn dir kalt ist, gebe ich dir meinen Pullover

Und unser Pessoa sagte immer: «Es lohnt sich immer, wenn die Seele nicht klein ist»

Es gibt eine Erkältung, die grau wird

Und es gibt auch einen Blaufilter, der Jazz-Feeling vermittelt

(Von) mehr Stimmen brauche ich nicht, wenn sie nicht gehört werden

Wenn ich mich bereits verloren fühle zwischen der Wahrheit und dem, was ich mir vorstelle

Und was könnte sein

Es gibt wenig, was mich erzittern lässt, es gibt viel, das es tun will, ich sehe

Wie du zerbrechlich wirst, wenn du dich erwärmen lässt

Und die neuen Möglichkeiten, die Sie gewinnen, die ich über Sie wissen möchte

Willst du mich decken?

Willst du meine Decke sein?

Es ist nur so, dass der Himmel bedeckt ist und die Wolken mir keine Wärme spenden

Ich wartete auf andere Tage, die günstig waren, um in den Krieg zu ziehen

Und an einem regnerischen Tag kann man wenig tun...

Das sind nur faule Ausreden wie die Decke, die ich habe

Und doch halte ich diesen Kontakt

Denn was heute auf mich fällt, kommt morgen aus meinem Mund

Aber damit ich das Haus verlasse, brauche ich einen warmen Mantel

Also brauche ich etwas, um mich nachts warm zu halten

Und die Lösungen, die ich habe, bestehen darauf, mich in eine Acht zu bringen

Ich weiß, Liegen ist unendlich, aber das ist nicht der Standpunkt

Was ich im Sinn habe, wenn ich drei Punkte schreibe

Wenn Sie nicht einmal wissen, was Bossa ist, wärmen Sie mich nicht auf und das war's

Es nützt nichts, auch wenn der Samba, den du tanzt, mich verrückt macht

«Liegen ist unendlich», aber das ist keine Prämisse für das Leben

Was ich hilflos in drei Punkten zusammenfasse