Københavnerkneipe - Kari Bremnes

KØBENHAVNERKNEIPE

Tekst og melodi: Kari Bremnes

AlT.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Vi hadde gått langt i gamle brosteinsgate

Brosteinsgate e ikkje lagd for stilett

Vi gikk der husan står trangt

Vi behøvde ikkje prate

Det va sommer

Og vi gikk sannnen ganske tett

Du fikk se ei kneipe

Vi gikk inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommern lukkes inn

Vi trengte kanskje litt tid

Tel å venne oss tel mørket

Her va bare duse lampe tent

Her hadde dagen tatt fri

Her va rått og ingen tørke

Vi fant et bord

Her høsten bodde permanent

Københavnerkneipa fant vi inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommem lukkes inn

Ho kan ha vært 16 år

Der ho kom imella bordan

Bleik og vever med fortynna blikk

Ho hadde langt, slitent hår

Og ho leita etter ordan

Spurte lavt etter penga tel en trikk

Københavnerkneipe-kelnern

Bad ho gå et anna sted

Vi bad jenta om å sett sæ ned

Æ sa såvidt et par ord

Da ho nesten blei på gråten spurte om ho kunne få ei øl sa ho kom hit ifjor

Klassetur med danskebåten æ hørte nu

At ho va nordnorsk som mæ sjøl

Sa ho kom fra Senja

Fra et værhardt lite

Feskevær

Sa: Det storme ennu hardar her

Da vi endelig gikk

Så vi gjennom kjellerruta

At ho igjen gikk mndt og tigde mynt og børst Ho nådde aldri nån trikk

Kom sæ sikkert aldri ut av

Kneipa der

Ho hadde gått for lenge tørst

KØBENHAVNERKNEIPE

Text und Melodie: Kari Bremnes

Al.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Wir waren einen langen Weg in alten Kopfsteinpflasterstraßen gegangen

Brosteinsgate ist nicht für Stilettos gemacht

Wir gingen dorthin, wo das Haus eng ist

Wir brauchten nicht zu reden

Es war Sommer

Und wir kamen ganz nah ran

Du musst eine Kneipe sehen

Wir gingen in eine Tür

Und ein paar Stufen runter

Ihr Chor schließt im Sommer nie

Vielleicht brauchten wir etwas Zeit

Sag uns, dass wir uns daran gewöhnen sollen, die Dunkelheit zu zählen

Hier wurde nur eine weiche Lampe angezündet.

Hier hatte der Tag eine Pause eingelegt

Hier war es roh und keine Dürre

Wir haben einen Tisch gefunden

Hier lebte der Herbst dauerhaft

Im Kopenhagener Pub fanden wir eine Tür

Und ein paar Stufen runter

Ihr Chor ist nie geschlossen

Sie war vielleicht 16 Jahre alt

Der ho kom imella bordan

Blass und weben mit verdünntem Blick

Sie hatte langes, müdes Haar

Und sie suchte nach der Bestellung

Niedrig nach Geld gefragt, tel eine Straßenbahn

Københavnerkneipe-kelnern

Habe sie gebeten, woanders hinzugehen

Wir baten das Mädchen, sich zu setzen

Ich sagte kaum ein paar Worte

Als sie fast weinte und fragte, ob sie ein Bier haben könnte, sagte sie, sie sei letztes Jahr hierher gekommen

Klassenfahrt mit dem dänischen Boot hörte ich jetzt

Dass sie wie sie selbst eine Nordnorwegerin war

Sie kam also aus Senja

Von einem wetterfesten Kleinen

Angelwetter

Sagte: Der Sturm verhärtet sich hier noch

Als wir endlich gegangen sind

Wir haben durch das Kellerfenster geschaut

Daß sie wieder mndt ging und Münze und Bürste bettelte. Sie erreichte nie eine Straßenbahn

Hier kommst du wahrscheinlich nie wieder raus

Kneipa dort

Sie war zu lange durstig gewesen