Small Town - Kate Reid

The first time I went to the bar, I was afraid There were animal heads stuck to

the walls

And the bathroom signs were made of deer antlers

And mill-workers drink beer on Friday nights

And sometimes the local principal

Does his Elvis gig for kicks

It’s called the Hot-L cuz the «e» burned out of «hotel»

And I wanted to re-name it the Hot Lesbian

But I didn’t think it would go over

Real well.

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And there’s six hundred people living in the town near by

And it’s called Midway, BC

Cuz it’s midway between here and nowhere

My dogs drag home road-kill from the highway

And pile it on the front lawn

Leaving big, old bloodmarks in the snow

And I bought me a cowboy hat

At the Rock Creek Fall Fair, just so I would fit in

But it didn’t really help at all

And in an effort of self-preservation

I took to shaving my legs

Cuz I didn’t want to get confused with an animal

And end up in my neighbour’s deep freeze

Freezing

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And there’s six hundred people living in the town near by

And it’s called Midway, BC

Cuz it’s midway between here and nowhere

So I play slow-pitch with the beer league on the weekends

And I eat chicken meat at the bar on Wednesday wing nights

And I used to like women but the women here frighten me

And they’d probably hurt me

If I tried anything

So I found me a man with a little earring

Who cries a lot

And I thought he was swell so he shacked up with me

In my love shack

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And there’s six hundred people living in the town near by

And it’s called Midway, BC

Cuz it’s midway between here and nowhere

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And you know it’s really hard being who I am in this small town

So come springtime, me and my baby, we’re outta here

Als ich das erste Mal in die Bar ging, hatte ich Angst, dass Tierköpfe daran kleben

die Wände

Und die Badezimmerschilder waren aus Hirschgeweihen

Und Mühlenarbeiter trinken Freitagabend Bier

Und manchmal der örtliche Schulleiter

Macht aus Spaß seinen Elvis-Gig

Es heißt Hot-L, weil das „e“ aus dem „Hotel“ ausgebrannt ist

Und ich wollte es in Hot Lesbian umbenennen

Aber ich hätte nicht gedacht, dass es vorbeigehen würde

Wirklich gut.

Hey, hier wohne ich

Und es ist einer dieser Orte

Sie wollen nicht blinzeln, sonst verpassen Sie es

Und in der Stadt in der Nähe leben sechshundert Menschen

Und es heißt Midway, BC

Weil es auf halbem Weg zwischen hier und nirgendwo liegt

Meine Hunde schleppen Verkehrstote von der Autobahn nach Hause

Und stapeln Sie es auf dem Rasen vor dem Haus

Große, alte Blutspuren im Schnee hinterlassen

Und ich kaufte mir einen Cowboyhut

Auf der Rock Creek Fall Fair, nur damit ich reinpasse

Aber es hat überhaupt nicht geholfen

Und im Bemühen um Selbsterhaltung

Ich fing an, meine Beine zu rasieren

Denn ich wollte nicht mit einem Tier verwechselt werden

Und am Ende in der Tiefkühltruhe meines Nachbarn landen

Einfrieren

Hey, hier wohne ich

Und es ist einer dieser Orte

Sie wollen nicht blinzeln, sonst verpassen Sie es

Und in der Stadt in der Nähe leben sechshundert Menschen

Und es heißt Midway, BC

Weil es auf halbem Weg zwischen hier und nirgendwo liegt

Also spiele ich an den Wochenenden Slow-Pitch mit der Bierliga

Und ich esse Hähnchenfleisch an den Flügelabenden mittwochs an der Bar

Und ich mochte Frauen früher, aber die Frauen hier machen mir Angst

Und sie würden mir wahrscheinlich weh tun

Wenn ich etwas versucht habe

Also fand ich mir einen Mann mit einem kleinen Ohrring

Der viel weint

Und ich fand ihn großartig, also hat er sich mit mir zusammengetan

In meiner Liebeshütte

Hey, hier wohne ich

Und es ist einer dieser Orte

Sie wollen nicht blinzeln, sonst verpassen Sie es

Und in der Stadt in der Nähe leben sechshundert Menschen

Und es heißt Midway, BC

Weil es auf halbem Weg zwischen hier und nirgendwo liegt

Hey, hier wohne ich

Und es ist einer dieser Orte

Sie wollen nicht blinzeln, sonst verpassen Sie es

Und du weißt, dass es in dieser kleinen Stadt wirklich schwer ist, so zu sein, wie ich bin

Also komm Frühling, ich und mein Baby, wir sind hier raus