Adaliene - Keith Anderson

The first naked lady I ever saw,

Was that tattoo on my uncle’s arm.

On daddy’s farm that summer he drove up,

And helped us build that barn.

He rolled up his sleeves,

His arms were lean.

He flexed and made her dance for me.

I turned red and we both laughed.

And hoped my daddy didn’t see.

He got all teary-eyed and serious,

When I asked him who she was.

That’s Adaliene,

In '63.

I wish you could have met her,

She was everything to me.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw that girl I knew I had to love her all my life.

I was just 19 when I got this thing,

And I swear that it still stings,

Everytime I think about my Adaliene.

Get back to work you lazy bums,

My daddy joked,

He’s lying son.

Whatever it is he said he did,

You can best believe he’s never done.

Mom yelled hey guys,

It’s supper time.

Wipe off your feet and wash your hands.

And as we did I said Hey dad,

You ever seen that tattoo dance?

He got all teary-eyed and serious,

He shook his head and said,

Yeah I remember her.

That’s Adaliene.

In '63

First time I ever saw your uncle take a drink.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw her in his arms I knew he’d love her all his life.

I was 24 in your Grandpa’s Ford,

And I paid for all that ink.

Yeah I know all about that Adaliene.

I knew her well,

Hell, all he ever talked about from the moment that he fell

Were those wedding bells,

That house up on the hill.

And how empty and how lonely life would be,

Without his Adaliene.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw that girl I knew I’d have to love her all my life.

I was just 19 when I got this thing,

And I swear that it still stings,

Everytime I think about my Adaliene.

Die erste nackte Frau, die ich je gesehen habe,

War das Tattoo auf dem Arm meines Onkels?

Auf Papas Farm fuhr er in jenem Sommer vor,

Und hat uns geholfen, diese Scheune zu bauen.

Er krempelte seine Ärmel hoch,

Seine Arme waren mager.

Er beugte sich und ließ sie für mich tanzen.

Ich wurde rot und wir lachten beide.

Und hoffte, dass mein Daddy es nicht sah.

Er bekam Tränen in den Augen und war ernst,

Als ich ihn fragte, wer sie sei.

Das ist Adaliene,

Im Jahr '63.

Ich wünschte, du hättest sie treffen können,

Sie war alles für mich.

Höre es die ganze Zeit,

Liebe auf den ersten Blick.

Als ich dieses Mädchen sah, wusste ich, dass ich sie mein ganzes Leben lang lieben musste.

Ich war gerade 19, als ich dieses Ding bekam,

Und ich schwöre, dass es immer noch sticht,

Jedes Mal, wenn ich an meine Adaliene denke.

Geh zurück an die Arbeit, du fauler Penner,

Mein Daddy scherzte,

Er lügt, mein Sohn.

Was auch immer er gesagt hat, er hat es getan,

Sie können am besten glauben, dass er nie fertig ist.

Mama schrie hey Jungs,

Es ist Abendessenszeit.

Wischen Sie Ihre Füße ab und waschen Sie Ihre Hände.

Und wie wir es taten, sagte ich: Hey Papa,

Hast du jemals diesen Tattoo-Tanz gesehen?

Er bekam Tränen in den Augen und war ernst,

Er schüttelte den Kopf und sagte:

Ja, ich erinnere mich an sie.

Das ist Adaliene.

Im Jahr '63

Zum ersten Mal sah ich deinen Onkel etwas trinken.

Höre es die ganze Zeit,

Liebe auf den ersten Blick.

Als ich sie in seinen Armen sah, wusste ich, dass er sie sein ganzes Leben lang lieben würde.

Ich war 24 im Ford deines Opas,

Und ich habe für all diese Tinte bezahlt.

Ja, ich weiß alles über diese Adaliene.

Ich kannte sie gut,

Verdammt, alles, worüber er jemals gesprochen hat, seit er gefallen ist

Waren das Hochzeitsglocken,

Das Haus oben auf dem Hügel.

Und wie leer und einsam wäre das Leben,

Ohne seine Adaliene.

Höre es die ganze Zeit,

Liebe auf den ersten Blick.

Als ich dieses Mädchen sah, wusste ich, dass ich sie mein ganzes Leben lang lieben musste.

Ich war gerade 19, als ich dieses Ding bekam,

Und ich schwöre, dass es immer noch sticht,

Jedes Mal, wenn ich an meine Adaliene denke.