Aphrodite and Pan -

We’re going out walking

This Midsummer’s evening

Through the forest in twilight

to the gathering place

There we will meet with our

brothers and sisters

through the forest in twilight

at the gathering place

Oh Aphrodite and Pan

are you listening

Oh Aphrodite and Pan

Are you near

Oh Aphrodite and Pan

are you listening

Oh Aphrodite and Pan

We are here

Look there now up ahead

I see the lights they’re flickering

Could it be a fairy ring before me

Listen now walk carefully

I hear the drums they’re calling me

through the forest in twighlight

to the gathering place

Wir gehen spazieren

An diesem Mittsommerabend

Durch den Wald in der Dämmerung

zum Sammelplatz

Dort treffen wir uns mit unseren

Brüder und Schwestern

durch den Wald in der Dämmerung

am Sammelplatz

Oh Aphrodite und Pan

hörst du

Oh Aphrodite und Pan

Bist du in der Nähe

Oh Aphrodite und Pan

hörst du

Oh Aphrodite und Pan

Wir sind hier

Schauen Sie jetzt dort nach vorne

Ich sehe die Lichter, die sie flackern

Könnte es ein Feenring vor mir sein?

Hören Sie jetzt zu, gehen Sie vorsichtig

Ich höre die Trommeln, die sie mich rufen

durch den Wald im Dämmerlicht

zum Sammelplatz