Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Ich meine, es ist weniger als tatsächlich zu lügen

(Rechts)

es ist eher so, als wäre man auserwählt

(ja)

Es geht nur darum, die Unschuldigen zu schützen

Rechts?

(Rechts?)

Es ist nicht so, dass Sie beabsichtigen, sie für Narren zu halten

alles, was ich vorschlage, ist, diese strengen elterlichen Regeln zu beugen.

Und das ist eine Aufgabe, die spezielle Werkzeuge erfordert.

Du biegst es, biegst es,

Wahrheit kann es nehmen.

Biegen Sie es, biegen Sie es,

lernen, es vorzutäuschen.

Sagen Sie nicht, ich habe meinen schäbigen Trainer geküsst,

Gehen Sie diskreter vor.

Es geht nur darum, wie du es ausdrückst,

Verdrehe nicht die Wahrheit, versäume es einfach, sie anzusprechen.

Denken Sie weniger in Schwarz und Weiß und mehr in Grau.

Überprüfe also, was du sagst

und bereit sein, sich auf halbem Weg zu treffen,

und wenn der Tod vorbei ist, bleiben alle Freunde.

Wenn sich alles verbiegt.

Ok, es ist keine Frage des Versteckens,

(Nein)

So werden Tatsachen ausgedrückt,

(Recht)

Wir entscheiden also wirklich, was das Beste für alle ist.

Ja?

Ja.

Wenn bestimmte Tatsachen nicht ausgesprochen werden,

Dann muss niemand etwas erfinden.

Die Regeln sind nicht da, um gebrochen zu werden,

Nur vielleicht leicht gebogen.

Das Ziel ist, sie von der Fährte abzubringen!

Was können wir also am besten enthüllen?

Erlernen Sie die Kunst des sauberen Verbergens.

Sagen Sie nicht, Ihr Geschmack ist Männern zugeneigt,

Sag mal, hast du meinen Mitbewohner Sven kennengelernt?!

Es geht nicht um Falschdarstellungen,

es ist eher ein Fall von Neuerfindung.

Es ist nicht die Hand, die dir ausgeteilt wird,

es ist, was du spielst.

Wenn Sie das Beste können, was Sie nicht spielen können,

und mit etwas Glück machen Sie es durch Schein

täuschen

dein Ziel erreichen.

Wenn sich alles verbiegt.

Das Problem ist, sie denken, wir sind perfekt,

Das Problem ist, dass wir es nicht sind.

Das Problem ist, sie müssen etwas lernen,

Das Problem ist, zu entscheiden, was.

Also biegen Sie es, biegen Sie es,

Lass sie raten.

Eine kleine Lüge kann ein Segen sein.

Aber was immer man vorhat,

Erinnere dich an alles, und jeder beugt sich.

Erinnere dich an alles, und jeder beugt sich.