The Real Thing -

She walks down the stairs

With dignity and no rush at all

Her appearance makes you gasp’n’stare,

Her presence makes you feel like you’d crawl

She takes a look around the place

Makes the other ladies feel disgrased

She takes a drink and stands

You just can’t take your eyes off her figure,

She laughs with her friend who ain’t a man

Now you’re getting so, so eager

It’s time to try your luck again

But remember what I say

It’s gotta be the real thing

For that lady

She ain’t here for any faking

You tell her something sweet for starters

Already you know it didn’t sound too good

You start to dream about her caress 'n'

Try so hard to get her hooked

You proove yourself but she looks away

Remember what I said

It’s gotta be the real thing

For that lady

She ain’t here for any faking

The lady, you know, she is the earth

Understand and she’ll make it worth

She’s the swan (s-van) where we all come from

The most beautiful and healthy one (*)

Give the Lady but be sincere

She’ll give you much of what you need

Take her as a self-evidence

You know she’ll slap you in your face

And as the gardeners of this plan (-et)

I think by now we all understand (stand under?)

The two of a kind they need a rest

Remember what I said:

It’s gotta be the real (reel) thing…

… Or What Do You Think?

i Mikko Virtanen i

Sie geht die Treppe hinunter

Mit Würde und ohne Eile

Ihr Aussehen lässt dich nach Luft schnappen und starren,

Ihre Anwesenheit gibt dir das Gefühl, als würdest du kriechen

Sie sieht sich vor Ort um

Lässt die anderen Damen sich beschämt fühlen

Sie nimmt einen Drink und steht auf

Du kannst deine Augen einfach nicht von ihrer Figur abwenden,

Sie lacht mit ihrem Freund, der kein Mann ist

Jetzt wirst du so, so eifrig

Es ist an der Zeit, Ihr Glück erneut zu versuchen

Aber denken Sie daran, was ich sage

Es muss das Echte sein

Für diese Dame

Sie ist nicht hier, um etwas vorzutäuschen

Du erzählst ihr für den Anfang etwas Süßes

Sie wissen bereits, dass es sich nicht allzu gut angehört hat

Du fängst an, von ihrer Liebkosung zu träumen

Versuchen Sie so sehr, sie süchtig zu machen

Du beweist dich, aber sie schaut weg

Denken Sie daran, was ich gesagt habe

Es muss das Echte sein

Für diese Dame

Sie ist nicht hier, um etwas vorzutäuschen

Die Dame, weißt du, sie ist die Erde

Verstehe es und sie wird es wert sein

Sie ist der Schwan (s-van), wo wir alle herkommen

Die schönste und gesündeste (*)

Geben Sie der Dame, aber seien Sie aufrichtig

Sie wird dir viel von dem geben, was du brauchst

Nimm sie als Selbstbeweis

Du weißt, dass sie dir ins Gesicht schlagen wird

Und als Gärtner dieses Plans (-et)

Ich denke, mittlerweile verstehen wir alle (unterstehen?)

Die beiden einer Art brauchen eine Pause

Denken Sie daran, was ich gesagt habe:

Es muss das echte (Rollen-) Ding sein …

… Oder was denkst du?

i Mikko Virtanen i