Clubland - Kirsty MacColl

I tried to phone a friend tonight

I paid to get in here and now

The loneliness has found me in the nightclub of my nightmares

The choice between this sweaty hell?

Pornography at Novotel

The redneck show on CNN

And the picture on the wall

Clubland

Clubland

Clubland never meant that much to me

Clubland

Clubland

Clubland never held that much for me

All the little draculas

The suckers and the vacuous

The throbbing of the temples now

And the prices at the bar

Did God send you to kill my joy?

Am I a girl?

Are you a boy?

If you are Prince then I’m Rob Roy

And the writing’s on the wall

Clubland

Clubland

Clubland never meant that much to me

Clubland

Clubland

Clubland never meant a damn to me

I came, I saw, I left and then

I went back to my bed again

I cursed the orange counter pane

And the picture on the wall

I shut my eyes, I closed my head

I prayed I wouldn’t wake up dead

But when it’s dark you still see red

And the picture on the wall

Clubland

Clubland

Clubland never meant that much to me

Clubland

Clubland

Clubland never lent a hand to me

Clubland

Ich habe heute Abend versucht, einen Freund anzurufen

Ich habe bezahlt, um hier und jetzt reinzukommen

Die Einsamkeit hat mich im Nachtclub meiner Albträume gefunden

Die Wahl zwischen dieser verschwitzten Hölle?

Pornografie bei Novotel

Die Redneck-Show auf CNN

Und das Bild an der Wand

Clubland

Clubland

Clubland hat mir nie so viel bedeutet

Clubland

Clubland

Clubland hat mir nie so viel gebracht

All die kleinen Draculas

Die Saugnäpfe und die Leeren

Das Pochen der Schläfen jetzt

Und die Preise an der Bar

Hat Gott dich gesandt, um meine Freude zu töten?

Bin ich ein Mädchen?

Bist du ein Junge?

Wenn du Prince bist, dann bin ich Rob Roy

Und die Schrift ist an der Wand

Clubland

Clubland

Clubland hat mir nie so viel bedeutet

Clubland

Clubland

Clubland hat mir nie etwas bedeutet

Ich kam, ich sah, ich ging und dann

Ich ging wieder in mein Bett zurück

Ich verfluchte die orangefarbene Thekenscheibe

Und das Bild an der Wand

Ich schloss meine Augen, ich schloss meinen Kopf

Ich betete, dass ich nicht tot aufwachen würde

Aber wenn es dunkel ist, sieht man immer noch rot

Und das Bild an der Wand

Clubland

Clubland

Clubland hat mir nie so viel bedeutet

Clubland

Clubland

Clubland hat mir nie geholfen

Clubland