Waking Up - KOJI

Waking up today

I had the sense that it was time for change

But feeling demoralized, the perception is hushed

And I’m quiet now

Waking up today

I could barely feel my face

Not jumping up out of bed, but falling instead

Because my body’s numb

Look into a mirror

Would you recognize yourself?

You’ll find sometimes you don’t

Your friends ask if you’re okay

You’re turning blue as they wait for an answer

But you won’t

No, no you won’t

I feel my insides showing out

I want medicine but no amount

Can take me away, take me away from this

I must confront this confusing mess

Mother said, «Son, always do your best

Child, child now»

I wish I listened to you then

Look into a mirror

I don’t recognize myself

I’ve found sometimes I don’t

My friends ask if I’m okay

I’m turning blue as they wait for an answer

But I won’t

No, no I won’t

I should have listened to you then

I should have listened to you then

I should have listened to you then

Heute aufwachen

Ich hatte das Gefühl, dass es Zeit für Veränderungen war

Aber wenn man sich demoralisiert fühlt, wird die Wahrnehmung zum Schweigen gebracht

Und ich bin jetzt still

Heute aufwachen

Ich konnte mein Gesicht kaum spüren

Nicht aus dem Bett springen, sondern hinfallen

Weil mein Körper taub ist

Schauen Sie in einen Spiegel

Würdest du dich wiedererkennen?

Sie werden feststellen, dass Sie dies manchmal nicht tun

Deine Freunde fragen, ob es dir gut geht

Sie werden blau, während sie auf eine Antwort warten

Aber das wirst du nicht

Nein, nein, wirst du nicht

Ich spüre, wie mein Inneres zum Vorschein kommt

Ich möchte Medizin, aber keine Menge

Kann mich wegbringen, mich davon wegbringen

Ich muss mich diesem verwirrenden Durcheinander stellen

Mutter sagte: „Sohn, gib immer dein Bestes

Kind, Kind jetzt»

Ich wünschte, ich hätte dir damals zugehört

Schauen Sie in einen Spiegel

Ich erkenne mich nicht wieder

Ich habe festgestellt, dass ich es manchmal nicht tue

Meine Freunde fragen, ob es mir gut geht

Ich werde blau, während sie auf eine Antwort warten

Aber das werde ich nicht

Nein, nein werde ich nicht

Dann hätte ich auf dich hören sollen

Dann hätte ich auf dich hören sollen

Dann hätte ich auf dich hören sollen