Клавочка - Константин Беляев

1. Клавка в струночку, лицо белей бумаги,

И сидит, не понимая ничего.

А вокруг всё киномаги да завмаги,

Да заслуженные члены ВТО.

Что ни слово — Мастроянни да Феллини,

Что ни запись — Азнавур да Адамо,

Так и сяк они крутили да финтили,

А на деле добивались одного.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся лысые мальчонки.

2. А снабженец Соломон Ароныч Лившиц,

В дедероновом костюме цвета беж,

Обещал сообразить японский лифчик

И бесплатную поездку за рубеж.

Говорил ей, как он хаживал по Риму,

Как в Гонконге с моряками пировал.

И глушил он Клавку так, как глушат рыбу,

Без пощады, чтобы враз — и наповал.

3. Тут сидел ещё один косматый «гений»,

Тот, которого поймут через века.

Он всё вертелся возле Клавкиных коленей

И бессвязно материл Бондарчука.

Всё просил он и искал какой-то сути,

Всё кричал, что на семь бед один ответ.

А в конце вдруг объявил: «Все бабы — суки!»

И немедленно отчалил в туалет.

4. (+1) Ну, а третий всё развешивал флюиды,

Да косил многозначительно зрачком,

Намекал, что он знаком с самим Феллини,

А по роже ведь не скажешь, что знаком?

Клавка к выходу прошла, как чумовая,

Задыхаясь и шарахаясь от всех.

Тут кум Сличенко, внук Феллини, друг Чухрая,

И свояченик самой Софи Лорен.

5. (+1) Клавка смотрит вопросительно и горько,

Ей не видится, не дышится уже

В этом диком и цветном, как автогонка,

Восхитительном и жутком кураже.

Но опять шуршит под шинами дорога

И мерцает дождевая колея.

Едет утречком на лекции дурёха,

Восхитительная девочка моя.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся эти лысые мальчонки,

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся пьяные мальчонки.

1. Klavka in einer Schnur, das Gesicht ist weißer als Papier,

Und er sitzt und versteht nichts.

Und ringsum sind Filmzauberer und Geschäftsleiter,

Ja, verehrte Mitglieder der WTO.

Was auch immer das Wort ist - Mastroianni da Fellini,

Was auch immer der Rekord ist - Aznavour da Adamo,

So und so haben sie sich verdreht und ausgetrickst,

Und tatsächlich haben sie eines erreicht.

Klavochka, möchtest du etwas Wodka oder vielleicht eine Tomate?

Klavochka, lass mich mit dir reden.

Wie Wels unter Haufen um deinen Rock

Drehende und drehende kahlköpfige Jungen.

2. Ein Lieferant Solomon Aronych Livshits,

In einem dederonbeigen Anzug,

Versprochen, einen japanischen BH zu finden

Und eine kostenlose Auslandsreise.

Er erzählte ihr, wie er durch Rom ging,

Wie Schlemmen mit Matrosen in Hongkong.

Und er rammte Klavka, wie sie einen Fisch rammen,

Ohne Gnade, sofort - und auf der Stelle.

3. Hier saß noch ein struppiges „Genie“,

Eine, die im Laufe der Jahrhunderte verstanden wird.

Er drehte sich weiter um Klavkins Knie

Und unzusammenhängend verfluchte Bondarchuk.

Er bat um alles und suchte nach einer Essenz,

Er schrie immer wieder, dass es nur eine Antwort auf sieben Probleme gebe.

Und am Ende verkündete er plötzlich: „All women are bitches!“

Und ging sofort auf die Toilette.

4. (+1) Nun, der Dritte hat die Vibrationen gehalten,

Ja, er blinzelte bedeutungsvoll mit seiner Pupille,

Er deutete an, dass er Fellini selbst kenne,

Und Sie werden schließlich nicht sagen, dass Sie es wissen?

Der Schlüssel zum Ausgang ging wie verrückt,

Würgen und vor allen zurückschrecken.

Hier Patin Slichenko, Enkel von Fellini, Freund von Chukhrai,

Und ein Schwager von Sophia Loren selbst.

5. (+1) Klavka schaut fragend und bitter,

Sie kann nicht mehr sehen, sie kann nicht mehr atmen

Dabei wild und bunt wie ein Autorennen

Entzückender und gruseliger Mut.

Doch schon wieder rauscht die Straße unter den Reifen

Und die Regenspur schimmert.

Ein Narr geht morgens in die Vorlesung,

Mein tolles Mädchen.

Klavochka, möchtest du etwas Wodka oder vielleicht eine Tomate?

Klavochka, lass mich mit dir reden.

Wie Wels unter Haufen um deinen Rock

Diese Glatzknaben drehen und drehen sich,

Wie Wels unter Haufen um deinen Rock

Betrunkene Jungs drehen und drehen sich.