Words - Kultur Shock

For the noise of the boys

in the hood I abandoned

for the scream of a mother

that I took for granted

For the look in the eye

of a girl I loved

(for the old) school yard

where my senses grew up

For the war and the piece

and the lost and the found

for the shame and the pride

that I lightly compound

For the dear and the wanted

for the hated and zero

for the sake of anonimous

(riveting) hero

For the sick and the poor

for the healthy and rich

for my ex wife

that I call a bitch

For the whore and the virgin

for the priest and the pimp

for the cop and the hostess, the lousy and weird…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

For the women in the jail

and the razor blade Mary

for the sources of evil

and the timeless chimeras

For the wine in my glass

and the yesterday’s pass

for the many new names

I forget like an ass

(If I smell like an ass, if I look like an ass,

if I act like an ass- fuck me- I’m an ass!)

For the blood in the vains

for the glory and pains

for the rioters, ministers,

weirdoes and lame,

For the fusion for me and you

somewhere and then

for the power of words

we don’t have to pretend.

(For the grass in the pipe

for the raki of mine

for the kicks in the ass

and the touch of the sky,

for the fatherless child

and the motherless land

for the truth that we will never have to pretend…)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

Für den Lärm der Jungs

in der Kapuze, die ich aufgegeben habe

für den Schrei einer Mutter

die ich für selbstverständlich hielt

Für den Blick ins Auge

eines Mädchens, das ich liebte

(für den alten) Schulhof

wo meine Sinne aufgewachsen sind

Für den Krieg und das Stück

und das Verlorene und das Gefundene

für die Scham und den Stolz

die ich leicht zusammensetze

Für die Lieben und Gesuchten

für die Gehassten und Null

aus Gründen der Anonymität

(fesselnder) Held

Für die Kranken und die Armen

für die Gesunden und Reichen

für meine Ex-Frau

das nenne ich eine Hündin

Für die Hure und die Jungfrau

für den Priester und den Zuhälter

für den Polizisten und die Gastgeberin, die miesen und seltsamen …

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Oooh…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Oooh…

Für die Frauen im Gefängnis

und die Rasierklinge Mary

für die Quellen des Bösen

und die zeitlosen Chimären

Für den Wein in meinem Glas

und der Pass von gestern

für die vielen neuen Namen

Ich vergesse wie ein Arsch

(Wenn ich wie ein Arsch rieche, wenn ich wie ein Arsch aussehe,

wenn ich mich wie ein Arsch benehme – fick mich – ich bin ein Arsch!)

Für das Blut in den Adern

für den Ruhm und die Schmerzen

für die Randalierer, Minister,

Verrückte und Lahme,

Für die Verschmelzung für mich und dich

irgendwo und dann

für die Macht der Worte

wir müssen uns nicht verstellen.

(Für das Gras im Rohr

für den Raki von mir

für die Tritte in den Arsch

und die Berührung des Himmels,

für das vaterlose Kind

und das mutterlose Land

für die Wahrheit, dass wir niemals so tun müssen …)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Oooh…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Oooh…