Kussen -

Ik vind het best gezellig

Als er visite is bij ons thuis

Maar het begin en einde

Dat is voor mij elke keer een kruis

Steeds als ze gaan of komen

Dan erger ik mij weer groen en geel

Aan dat volstrekt onnodige

Onafwendbare ritueel

Als iedereen mekaar gaat kussen

Dan wil ik er meteen van tussen

Want bij die aanblik raak ik altijd

Reuze treurig gehumeurd

En strakjes ben ik aan de beurt

Als ze mekaar zo staan te zoenen

Dan zakt de moed mij in de schoenen

Want telkens word ik in die enge

Ceremonie meegesleurd

Al dat gelik is bij grote mensen

Blijkbaar een oud gebruik

Maar het geeft mij toch altijd

Een wee gevoel in de onderbuik

En wat ik graag zou weten:

Wie heeft dat rare gedoe bedacht?

En waarom dringen zij die traditie

Op aan het nageslacht?

Het zijn onaangename klussen

Om iedereen te moeten kussen

En echt, ik doe het zonder morren

Ik beschouw het als een plicht

Al blijft het wel een gek gezicht

Maar om daarna dan door die horde

Ook nog 's t’ruggezoend te worden

Dat doet voor mij pas echt de deur

Nee, zeg maar alle deuren dicht

Het is heel leuk om jarig te wezen

Dat weet ik donders goed

Dan brengen al je tantes en ooms

Kadootjes in overvloed

Maar zo’n verjaardag is in één opzicht

Eigenlijk ook een straf

Als ik als dank een rondje moet zoenen

Dan is de lol eraf

Als pap en mama’s broers en zussen

Mij met z’n allen komen kussen

Dan sla ik altijd in gedachten

Met een noodkreet op de vlucht

Voor die onsmakelijke klucht

Maar ik probeer ze te ontglippen

Die vieze ouwe dikke lippen

En zelluf zoen ik als het even kan

Alleen maar in de lucht

Ich finde es ziemlich gemütlich

Wenn Besuch bei uns zu Hause ist

Aber der Anfang und das Ende

Das ist jedes Mal ein Kreuz für mich

Wann immer sie gehen oder kommen

Dann ärgere ich mich wieder grün und gelb

Dazu völlig unnötig

Unverzichtbares Ritual

Wenn alle anfangen, sich zu küssen

Dann will ich sofort raus

Denn der Anblick berührt mich immer wieder

Sehr traurige Stimmung

Und bald bin ich an der Reihe

Wenn sie sich so küssen

Dann fällt mir der Mut in die Schuhe

Denn jedes Mal, wenn ich in diese gruselige komme

Zeremonie hineingezogen

Alles, was mit Erwachsenen richtig ist

Anscheinend ein alter Brauch

Aber es gibt mir immer

Ein krankes Gefühl im Unterbauch

Und was ich wissen möchte:

Wer hat sich dieses seltsame Ding ausgedacht?

Und warum treiben sie diese Tradition voran

Auf in die Nachwelt?

Es sind unangenehme Jobs

Alle küssen zu müssen

Und wirklich, ich mache das ohne Murren

Ich halte es für eine Pflicht

Obwohl es ein seltsamer Anblick bleibt

Aber dann durch diese Horde

Auch zurückgeküsst werden

Das öffnet mir wirklich die Tür

Nein, sagen Sie einfach alle Türen schließen

Es ist sehr schön, Geburtstag zu haben

Das kenne ich sehr gut

Dann werden alle deine Tanten und Onkel bringen

Geschenke in Hülle und Fülle

Aber so ein Geburtstag ist in gewisser Weise

Eigentlich eine Strafe

Wenn ich als Dankeschön eine Runde küssen muss

Dann ist der Spaß vorbei

Wie die Geschwister von Mama und Papa

Komm, küss mich alle zusammen

Dann schlage ich immer im Kopf

Flucht mit einem Hilfeschrei

Für diese unappetitliche Farce

Aber ich versuche, ihnen auszuweichen

Diese dreckigen alten fetten Lippen

Und ich küsse mich, wenn möglich

Nur in der Luft