Sad Day - Kyo

Des fleuves tachés s'élèvent au ras du sol

Des peintures sous la peau, des symboles

Se révèlent à la lune sous sa lueur foetale

Et diffusent en silence les rayons qui dévoilent

Les danseuses filiformes qui s'évanouissent au vent

Et se moquent de nous jusqu'à s’en mordre les dents

Jusqu'à s’en mordre les dents

Sad day, sad day

Laissez les civières

Sad day, sad day

Flotter sur nos rivières

Nos visages entiers se tournent vers l’exile

Et nos bras qui s'étirent jusqu'à frôler les cimes

On rêve sans trêve et en laissant couler

Dans nos veines le sang libre de nomades oubliés

Tu la sens la tempête qui dans nos têtes s’achève

Les paupières du cyclone qui lentement se ferment

On se rappelle juste pour oublier

S’aimer un peu en fin d’année

Sad day, sad day

Sortez les civières

Sad day, sad day

Qu’elles prennent la mer

Sad day, sad day

Et puisqu’on est la sève

Sad day, sad day

A nous de tout refaire

Beschmutzte Flüsse steigen tief zum Boden

Malereien unter der Haut, Symbole

Werden dem Mond unter seinem fötalen Schein offenbart

Und zerstreue in Stille die Strahlen, die sich enthüllen

Die dürren Tänzer, die im Wind ohnmächtig werden

Und lachen uns aus, bis sie sich auf die Zähne beißen

Bis man auf die Zähne beißt

Trauriger Tag, trauriger Tag

Lassen Sie die Bahren

Trauriger Tag, trauriger Tag

Treiben Sie auf unseren Flüssen

Unsere ganzen Gesichter verziehen sich ins Exil

Und unsere Arme strecken sich aus, um die Gipfel zu streifen

Wir träumen endlos und lassen es fließen

In unseren Adern das freie Blut vergessener Nomaden

Du spürst es den Sturm, der in unseren Köpfen endet

Augenlider des Zyklons schließen sich langsam

Wir erinnern uns nur, um zu vergessen

Sich am Ende des Jahres ein wenig lieben

Trauriger Tag, trauriger Tag

Nehmen Sie die Tragen heraus

Trauriger Tag, trauriger Tag

Lass sie ans Meer fahren

Trauriger Tag, trauriger Tag

Und da sind wir der Saft

Trauriger Tag, trauriger Tag

Es liegt an uns, alles noch einmal zu machen