Francia - Laibach

Let’s go, children of the fatherland

Our day of glory has arrived

Against us Tyranny

Has raised its bloody flag

Allons enfants de la Patrie

Le jour de gloire est arrive!

Contre nous de la tyrannie

L’etendard sanglant est leve!

Do you hear it in the fields

And on the streets

The howling of the savage force?

They come right into our house

To cut the throat of our mother —

France

Amour sacre de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

Liberte, Liberte cherie

Combats avec tes defenseurs!

Traitors, criminals, delinquents, slaves

What do they want — these foreign hordes?

Why do they carry chains

Molotovs, iron stakes

And all their weapons?

Is it really us they dare to touch?

Do they want to be US so much?

Listen to the sound on the streets

And in the ghetto, listen!

Listen to these mercenaries

Stone-throwers, pyromaniacs, listen!

Un-named barbarians, traitors

The rabble, listen!

Listen to the roaring

Of this fearsome force, listen!

Under their flag of Victory and Freedom!

It’s never too late

Let’s go!

Auf geht’s, Kinder des Vaterlandes

Unser Tag des Ruhms ist gekommen

Gegen uns Tyrannei

Hat seine verdammte Flagge gehisst

Allons enfants de la Patrie

Le jour de gloire ist angekommen!

Contre nous de la tyrannie

L'etendard sanglant est leve!

Hörst du es auf den Feldern?

Und auf den Straßen

Das Heulen der wilden Macht?

Sie kommen direkt in unser Haus

Um unserer Mutter die Kehle durchzuschneiden –

Frankreich

Amour sacre de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

Liberte, Liberté cherie

Bekämpft avec tes verteidiger!

Verräter, Kriminelle, Delinquenten, Sklaven

Was wollen sie – diese fremden Horden?

Warum tragen sie Ketten?

Molotows, Eisenpfähle

Und all ihre Waffen?

Sind es wirklich wir, die sie zu berühren wagen?

Wollen sie so sehr US sein?

Hören Sie sich den Lärm auf den Straßen an

Und im Ghetto, hör zu!

Hören Sie auf diese Söldner

Steinewerfer, Pyromanen, hört zu!

Namenlose Barbaren, Verräter

Der Pöbel, hör zu!

Hören Sie auf das Gebrüll

Hört auf diese furchterregende Kraft!

Unter ihrer Flagge des Sieges und der Freiheit!

Es ist niemals zu spät

Lass uns gehen!