Yisra'el - Laibach

As long as deep in the heart

A Jewish soul still yearns

And forward to the east

To Zion, an eye still looks

Our hope will not be lost

The hope of two thousand years

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim)

To be a free nation in our own home-land

(Lihyot am chofshi be’artzenu

Eretz Tziyon vi’rushalayim)

The land of Zion and Jerusalem

My country, my country, my land

My ancestors!

My country, my country, my nation

In the land of struggle!

With determination, fire

(Kol'od balevav P’nimah)

And my volcanic revenge

I hove climbed the mountains

Crossed frontiers

(Nefesh Yehudi homiyah)

And fought the wars

I’ve conquered the impossible

With longing in my blood

(Ulfa'atey mizrach kadimah)

And the roar of gems

For my country, my land, my home

(Ayin le’tzion tzofiyah)

My ancestors

So lange tief im Herzen

Eine jüdische Seele sehnt sich immer noch

Und weiter nach Osten

Nach Zion schaut immer noch ein Auge

Unsere Hoffnung wird nicht verloren gehen

Die Hoffnung von zweitausend Jahren

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikwa bat shnot alpayim)

Eine freie Nation in unserem eigenen Heimatland zu sein

(Lihyot am chofshi be'artzenu

Eretz Tziyon vi’rushalayim)

Das Land Zion und Jerusalem

Mein Land, mein Land, mein Land

Meine Vorfahren!

Mein Land, mein Land, meine Nation

Im Land des Kampfes!

Mit Entschlossenheit Feuer

(Kol'od balevav P'nimah)

Und meine vulkanische Rache

Ich habe die Berge bestiegen

Grenzen überschritten

(Nefesh Yehudi Homiyah)

Und die Kriege gekämpft

Ich habe das Unmögliche gemeistert

Mit Sehnsucht in meinem Blut

(Ulfa'atey Mizrach Kadima)

Und das Gebrüll von Edelsteinen

Für mein Land, mein Land, meine Heimat

(Ayin le’tzion tzofiyah)

Meine Vorfahren