Duele El Amor - Lara

No me contaron el final,

ni que en las nubes

no haces pie.

Si te enamoras

tienes que sufir

las lágrimas del aprendiz.

Paraisos invisibles

crecen en mi corazón,

mil caballos desbocándose

al borde de mi piel.

Y duele el amor

cuando lo arriesgas todo,

cuando descubres que acabará, cuando en silencio

se ahoga tu voz.

Duele el amor

cuando me creo valiente

y abrazo fuerte

cada emoción

que siento hoy

por primera vez,

me duele el amor.

Mis labios

tienen el sabor

de aquel beso inmortal,

mi alma es un ave perdida

en la antártida.

Aún no aprendí a caminar

sobre cristales de pasión,

ni a contener el huracán

que desnuda mi raiz.

Amuletos que no sirven

contra la desilusión.

Dime cómo olvidar después caricias que probé.

Y duele el amor

cuando te lo juegas todo,

cuando descubres que acabará, cuando en silencio

se ahoga tu voz.

Duele el amor

cuando le miras de frente

y abrazas fuerte

cada emoción

que sientes hoy dentro

por primera vez.

Me invento sueños

con los dos,

historias al caer el sol

y luego, tengo miedo

a despertar.

Duele el amor

cuando lo arriesgas todo,

cuando descubres que acabará, cuando en silencio

se ahoga tu voz.

Duele el amor

cuando me creo valiente

y abrazo fuerte

cada emoción

que siento hoy

por primera vez,

me duele el amor.

(Gracias a Esther Alejandra por esta letra)

Sie haben mir das Ende nicht gesagt

nicht einmal in den Wolken

Du machst keinen Fuß

Wenn Sie sich verlieben

du musst leiden

die Tränen des Lehrlings

unsichtbare Paradiese

Sie wachsen in meinem Herzen,

tausend tobende Pferde

am Rand meiner Haut.

und Liebe tut weh

wenn du alles riskierst

wenn du entdeckst, dass es enden wird, wenn in der Stille

deine Stimme ist erstickt

Liebe tut weh

wenn ich denke, ich bin mutig

und starke Umarmung

jede Emotion

was ich heute fühle

zum ersten Mal,

Liebe tut mir weh

Meine Lippen

sie haben den geschmack

von diesem unsterblichen Kuss,

Meine Seele ist ein verlorener Vogel

in der Antarktis.

Ich habe noch nicht laufen gelernt

auf Kristallen der Leidenschaft,

noch den Hurrikan einzudämmen

das entblößt meine Wurzel.

Amulette, die nicht funktionieren

gegen Enttäuschung.

Sag mir, wie ich nach Liebkosungen vergesse, die ich versucht habe.

und Liebe tut weh

Wenn du alles riskierst,

wenn du entdeckst, dass es enden wird, wenn in der Stille

deine Stimme ist erstickt

Liebe tut weh

wenn man ihn von vorne betrachtet

und du umarmst dich fest

jede Emotion

was fühlst du heute in dir

zum ersten Mal.

Ich erfinde Träume

mit beiden,

Geschichten bei Sonnenuntergang

und dann habe ich angst

aufwachen.

Liebe tut weh

wenn du alles riskierst

wenn du entdeckst, dass es enden wird, wenn in der Stille

deine Stimme ist erstickt

Liebe tut weh

wenn ich denke, ich bin mutig

und starke Umarmung

jede Emotion

was ich heute fühle

zum ersten Mal,

Liebe tut mir weh

(Danke an Esther Alejandra für diesen Text)