My Half - Le Butcherettes, John Frusciante

Take my hand over your Father

He is away;

three worlds away from me, from me, from me

It feels stiff around my half

Half of my body is now within him

The hurl won’t leave because of Daddy

Dead smell surrounds us, surrounds my lover

Disappearing all of your beauty

It’s in a stone, it’s now a song for two, for two, for one

Now two for one, now two for one

Take my hand over your father

He is away;

three worlds away from me, from me, from me, from me

It feels stiff around my half

Half of my body is now within him

…with him…

Nimm meine Hand über deinen Vater

Er ist weg;

drei Welten von mir entfernt, von mir, von mir

Es fühlt sich um meine Hälfte steif an

Die Hälfte meines Körpers ist jetzt in ihm

Der Sturm wird wegen Daddy nicht verschwinden

Totengeruch umgibt uns, umgibt meinen Geliebten

Deine ganze Schönheit verschwinden lassen

Es ist in einem Stein, es ist jetzt ein Lied für zwei, für zwei, für einen

Jetzt zwei für eins, jetzt zwei für eins

Nimm meine Hand über deinen Vater

Er ist weg;

drei Welten von mir entfernt, von mir, von mir, von mir

Es fühlt sich um meine Hälfte steif an

Die Hälfte meines Körpers ist jetzt in ihm

…mit ihm…