Le Retour - Maria-Ricarda Wesseling & Nathalie Dang, Lili Boulanger, Nathalie Dang

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Avec des bercements la vague roule et plie

Au large de son coeur la mer aux vastes eaux

Où son oeil suit les blancs oiseaux

Egrène au loin des pierreries

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries!

Penché oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Il se rit, quand le flot est noir, de sa colère

Car là-bas son cher fils pieux et fier attend

Après les combats éclatants

La victoire aux bras de son père

Il songe, oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Odysseus segelt in den Wind

In Richtung Ithaka mit geschätzten Wellen

Beim Schaukeln rollt und krümmt sich die Welle

Jenseits ihres Herzens das Meer aus riesigen Wassern

Wo sein Auge den weißen Vögeln folgt

Verstreut von den Edelsteinen

Odysseus segelt in den Wind

Mit geliebten Wellen nach Ithaka!

Beuge ernstes Auge und schlagendes Herz

Auf dem goldenen Schnabel seiner Galeere

Er lacht, wenn die Flut schwarz ist, über seine Wut

Denn dort wartet sein lieber frommer und stolzer Sohn

Nach den heftigen Kämpfen

Sieg in den Armen seines Vaters

Er denkt, ernstes Auge und klopfendes Herz

Auf dem goldenen Schnabel seiner Galeere

Odysseus segelt in den Wind

In Richtung Ithaka mit geschätzten Wellen