Spring Heeled Jack -

Upward he shoots

By the springs on his boots

Like an inverted angel

We’ve been afraid of this terrible

Strange, elusive monster for years

It seems to be superstitious lunacy

But in fact when things go black

Old Spring Heeled Jack appears

I hear the sound

Of him bounding around

On the rooftops of London

Leaving the people bewildered and stunned

And, on occasion, aflame

No sooner than unsuspecting Englishmen

Turn their backs, the wretch attacks

And Spring Heeled Jack’s his name

I doubt that it’s those clever brats in college

And the Marquess of Waterford denies all knowledge

And people in the area reek of mass hysteria…

But, admit you must, that it is just enough to scare ya'

And you scream when he draws

Out a handful of claws

And a blue breath of fire

Then disappears leaping higher and higher

As if lighter than air

Time marches on

Now it seems as though he’s gone

This day lacks tales of his acts

But don’t relax

For Spring Heeled Jack’s still there

Nach oben schießt er

Bei den Federn an seinen Stiefeln

Wie ein umgekehrter Engel

Wir haben uns davor schrecklich gefürchtet

Seit Jahren ein seltsames, schwer fassbares Monster

Es scheint abergläubischer Wahnsinn zu sein

Aber tatsächlich, wenn die Dinge schwarz werden

Old Spring Heeled Jack erscheint

Ich höre den Ton

Von ihm, wie er herumhüpft

Über den Dächern von London

Die Menschen verwirrt und fassungslos zurücklassen

Und gelegentlich in Flammen

Nicht früher als ahnungslose Engländer

Kehrt ihnen den Rücken zu, der Wretch greift an

Und Spring Heeled Jack ist sein Name

Ich bezweifle, dass es diese schlauen Gören im College sind

Und der Marquess of Waterford bestreitet jegliches Wissen

Und die Menschen in der Gegend stinken nach Massenhysterie …

Aber du musst zugeben, dass es gerade genug ist, um dich zu erschrecken.

Und du schreist, wenn er zeichnet

Aus einer Handvoll Klauen

Und ein blauer Feuerhauch

Dann verschwindet er springend höher und höher

Als ob leichter als Luft

Zeit vergeht

Jetzt scheint es, als wäre er weg

An diesem Tag fehlen Geschichten über seine Taten

Aber entspannen Sie sich nicht

Denn Spring Heeled Jack ist immer noch da