Queens - Les Amazones d'Afrique, Rokia Kone

A bottle

A bottle

A bottle

A bottle

I went to Segou market, I bought a new basin at Segou market

Until I thought about my husband, I remembered my mean husband

I threw the basin in the stream, I threw the new basin in the stream

I went to Bamako market, I bought gold at Bamako market

Until I thought about my co-wife, I remembered the malice of my co-wife

I threw the gold in the water, in the current water

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Eine Flasche

Eine Flasche

Eine Flasche

Eine Flasche

Ich ging zum Markt von Segou, ich kaufte ein neues Becken auf dem Markt von Segou

Bis ich an meinen Ehemann dachte, erinnerte ich mich an meinen gemeinen Ehemann

Ich warf das Becken in den Bach, ich warf das neue Becken in den Bach

Ich ging zum Bamako-Markt, ich kaufte Gold auf dem Bamako-Markt

Bis ich an meine Mitfrau dachte, erinnerte ich mich an die Bosheit meiner Mitfrau

Ich habe das Gold ins Wasser geworfen, in die Strömung

Ich ging zum Markt von Mopti, ich kaufte frischen Fisch auf dem Markt von Mopti

Bis ich an meinen Schwiegervater dachte, erinnerte ich mich an meinen gemeinen Schwiegervater

Ich warf den Fisch ins Wasser, ich warf den frischen Fisch in das Flusswasser

Ich ging zum Markt von Diabaly, ich kaufte frische Zwiebeln auf dem Markt von Diabaly

Bis ich an meine Schwiegermutter dachte, erinnerte ich mich an meine böse Schwiegermutter

Ich warf die Zwiebel ins Wasser, ich warf die Zwiebel in den Wasserstrahl

Ich ging zum Niono-Markt, ich kaufte roten Reis auf dem Niono-Markt

Bis ich an meinen Schwager dachte, erinnerte ich mich an meinen gemeinen Schwager

Ich warf den Reis in die Wellen, ich warf den Reis in die Wellen

Ich ging zum Dioro-Markt, ich kaufte Saucenpulver auf dem Dioro-Markt

Bis ich an meine Gefährten dachte, erinnerte ich mich an meine gemeinen Gefährten

Ich warf die Sauce in die Wellen, ich warf das Saucenpulver in die Wellen

Eine Flasche

Mutter Sitan Touré, sei eine Müllhalde

Damit der ganze Müll der Leute auf dich geschüttet wird

Assitan Touré, sei eine Müllhalde

Damit wir den Müll der gemeinen Verwandten auf deine Kleidung gießen

Oh Mutter, sei eine Müllhalde

Damit der ganze Müll der Leute auf dich geschüttet wird

Damit der ganze Müll der gemeinen Verwandten auf deine Kleidung geschüttet wird

Ich ging zum Markt von Mopti, ich kaufte frischen Fisch auf dem Markt von Mopti

Bis ich an meinen Schwiegervater dachte, erinnerte ich mich an meinen gemeinen Schwiegervater

Ich warf den Fisch ins Wasser, ich warf den frischen Fisch in das Flusswasser

Ich ging zum Markt von Diabaly, ich kaufte frische Zwiebeln auf dem Markt von Diabaly

Bis ich an meine Schwiegermutter dachte, erinnerte ich mich an meine böse Schwiegermutter

Ich warf die Zwiebel ins Wasser, ich warf die Zwiebel in den Wasserstrahl

Ich ging zum Niono-Markt, ich kaufte roten Reis auf dem Niono-Markt

Bis ich an meinen Schwager dachte, erinnerte ich mich an meinen gemeinen Schwager

Ich warf den Reis in die Wellen, ich warf den Reis in die Wellen

Ich ging zum Dioro-Markt, ich kaufte Saucenpulver auf dem Dioro-Markt

Bis ich an meine Gefährten dachte, erinnerte ich mich an meine gemeinen Gefährten

Ich warf die Sauce in die Wellen, ich warf das Saucenpulver in die Wellen

Eine Flasche

Eine Flasche

Mutter Sitan Touré, sei eine Müllhalde

Damit der ganze Müll der Leute auf dich geschüttet wird

Assitan Touré, sei eine Müllhalde

Damit wir den Müll der gemeinen Verwandten auf deine Kleidung gießen

Oh Mutter, sei eine Müllhalde

Damit der ganze Müll der Leute auf dich geschüttet wird

Damit der ganze Müll der gemeinen Verwandten auf deine Kleidung geschüttet wird

Oh Mutter, sei eine Müllhalde

Damit der ganze Müll der Leute auf dich geschüttet wird