Shibboleth - Libitina

Treat me like dirt

I can take the hurt

As long as you say you love me

I will try to walk on water for you

All you need do is tread gently on me

I’ll bear the burden of guilt for the world

The pain and the blame for all that goes wrong

No need for trickery to carry the load

Only too willingly I’ll take it on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The words that we said have lost all sense

In the Babel that has engulfed me

Many are the voices saying different things

I can’t hear my own in the din

Many are the lines to read between

And I seem suddenly to have lost my place

Even the unity that was your voice

Has shattered into barbs that pain me

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

Shibboleth, all meaning gone

Shibboleth, it’s time to move on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The promises we made in faith have dissolved

In the flood of tears I have wept for you

The firm ground on which we used to stand

Submerged by your own knowing hand

Underwater held until it drowned

Only then 'Love' did you baptise it

And seek to return me to your arms

The fallen with garlands now re-crowned

Behandle mich wie Dreck

Ich kann den Schmerz ertragen

Solange du sagst, dass du mich liebst

Ich werde versuchen, für dich auf dem Wasser zu gehen

Alles, was Sie tun müssen, ist, sanft auf mich zu treten

Ich werde die Last der Schuld für die Welt tragen

Der Schmerz und die Schuld für alles, was schief geht

Es sind keine Tricks erforderlich, um die Last zu tragen

Nur zu gerne übernehme ich es

Konntest du nicht sehen, dass ich durchs Feuer gegangen wäre?

Nur um zu hören, dass du meinen Namen aussprichst

Mit dem Stolz und der Freude, die Sie früher gezeigt haben?

Die Worte, die wir gesagt haben, haben jeden Sinn verloren

In dem Babel, das mich verschlungen hat

Viele sind die Stimmen, die verschiedene Dinge sagen

Ich kann meine eigenen im Lärm nicht hören

Es gibt viele Zeilen, zwischen denen man lesen muss

Und ich scheine plötzlich meinen Platz verloren zu haben

Sogar die Einheit, die deine Stimme war

Ist in Widerhaken zerbrochen, die mich schmerzen

Konntest du nicht sehen, dass ich durchs Feuer gegangen wäre?

Nur um zu hören, dass du meinen Namen aussprichst

Mit dem Stolz und der Freude, die Sie früher gezeigt haben?

Shibboleth, alle Bedeutung weg

Shibboleth, es ist Zeit, weiterzumachen

Konntest du nicht sehen, dass ich durchs Feuer gegangen wäre?

Nur um zu hören, dass du meinen Namen aussprichst

Mit dem Stolz und der Freude, die Sie früher gezeigt haben?

Die Versprechen, die wir im Glauben gemacht haben, haben sich aufgelöst

In der Tränenflut habe ich um dich geweint

Der feste Boden, auf dem wir früher standen

Untergetaucht von deiner eigenen wissenden Hand

Unter Wasser gehalten, bis es ertrank

Erst dann hast du es „Liebe“ getauft

Und trachtet danach, mich in eure Arme zurückzubringen

Die Gefallenen mit Girlanden nun neu gekrönt