Valediction - Libitina

I watched death’s shadow darken over you

Gather you silently under its jealous view

While I could only look on distraught

Fighting to hold your live form in thought

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

Safe times grow distant, days of few fears

Intangible memory mockingly leers

Once faceless, now death stares me in the eyes

With this Earth I have lost another tie

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

In youth we imagined ourselves as gods

All could be achieved, no matter the odds

Immortal and worthy of sacrifice

In our favour the Fates loaded the dice

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

For us was slaughtered the fatted calf

When the heavens thundered, we did laugh

The whole world was ours for the taking

The tension in the air of our own making

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

So all is vanity

Remember we are dust

Everything we are and all we do must

Surely atrophy, collapse, and fall

Though now we may stand so strong and tall

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Soon upon us comes the death of dreams

The rising dawn of the end of our time

With it this mourning valediction

And the deadening loss of all conviction

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Ich sah, wie sich der Schatten des Todes über dir verdunkelte

Sammle dich still unter seinem eifersüchtigen Blick

Dabei konnte ich nur verstört zusehen

Kämpfen Sie darum, Ihre Live-Form in Gedanken zu halten

Zu wissen, dass wir uns nie wiedersehen werden

Zu wissen, dass diese Zeit nie wieder kommen wird

Sichere Zeiten rücken in weite Ferne, Tage weniger Ängste

Immaterielle Erinnerung grinst spöttisch

Einst gesichtslos, jetzt starrt mir der Tod in die Augen

Mit dieser Erde habe ich eine weitere Verbindung verloren

Zu wissen, dass wir uns nie wiedersehen werden

Zu wissen, dass diese Zeit nie wieder kommen wird

Ein Abschiedsgruß an diese Freunde, die jetzt verloren und gegangen sind

Wir haben tapfer gekämpft, aber die Zeit hat immer gewonnen

Alles, was wir suchen können, ist Würde im Rückzug

Akzeptanz der Tatsache einer sicheren Niederlage

Ich fühle mich so sterblich und zerbrechlich wie du

Staub beansprucht Staub und diesen Weg werden wir alle gehen

Unschuld ist verloren und kann nie wiedererlangt werden

Die Tat neigt sich ihrem Ende zu

Das Stück beginnt erneut

In der Jugend stellten wir uns als Götter vor

Alles könnte erreicht werden, unabhängig von den Chancen

Unsterblich und des Opfers würdig

Zu unseren Gunsten hat das Schicksal die Würfel geladen

Und sie spendeten unserer Torheit Trankopfer

Der Stolz immer weiter entfernter Herrlichkeit

Für uns wurde das Mastkalb geschlachtet

Als der Himmel donnerte, haben wir gelacht

Die ganze Welt stand uns zur Verfügung

Die Spannung in der Luft, die wir selbst gemacht haben

Und sie spendeten unserer Torheit Trankopfer

Der Stolz immer weiter entfernter Herrlichkeit

Ein Abschiedsgruß an diese Freunde, die jetzt verloren und gegangen sind

Wir haben tapfer gekämpft, aber die Zeit hat immer gewonnen

Alles, was wir suchen können, ist Würde im Rückzug

Akzeptanz der Tatsache einer sicheren Niederlage

Ich fühle mich so sterblich und zerbrechlich wie du

Staub beansprucht Staub und diesen Weg werden wir alle gehen

Unschuld ist verloren und kann nie wiedererlangt werden

Die Tat neigt sich ihrem Ende zu

Das Stück beginnt erneut

Also ist alles Eitelkeit

Denken Sie daran, dass wir Staub sind

Alles was wir sind und alles was wir tun müssen

Sicher verkümmern, zusammenbrechen und fallen

Obwohl wir jetzt vielleicht so stark und groß dastehen

Die alten Bündnisse sind bald vergessen

Mit olympischer Gleichgültigkeit schauen die Götter zu

Bald über uns kommt der Tod der Träume

Die Morgendämmerung des Endes unserer Zeit

Dazu dieser trauernde Abschied

Und der lähmende Verlust jeglicher Überzeugung

Die alten Bündnisse sind bald vergessen

Mit olympischer Gleichgültigkeit schauen die Götter zu