The Demagogue - Lila Downs

At the edge of the world

Where the factories are

There’s a burning of hatred

That’s crossing the lines

There’s a blue eyed devil man

Thinks he’s king of the world

He’s a bully, a salesman

Selling fear and hate

Who do you think you are?

He plays us with his hate

Turns man against man

But it’s really not a game

And I pray to the ancestors' love

Do not be fooled by this man’s foolish talk

The serpent woke again

In different times and places

There’s a burning cross

Leading the mob

People in chains

He’s a Quak circus act creeping from the past

He’s the symbol of the monster we no longer want to be

(what we used to be…)

The earth trembles with these names

Mussolini, Adolph Hitler, Pinochet

No respect for woman, no respect for race

No respect for anything that lives, the human race

But he cannot buy our soul

(CORO:)

NO A ESE MURO

Voy cortando el odio

Voy sembrando amor

NO A ESE MURO

De la explotación

Pero es mi casa

NO A ESE MURO

La luz de la mañana

El lugar de mis ancestros

Las flores del desierto

NO A ESE MURO

Gonna show that my love

Is much stronger than hate

I’m gonna call to the four winds

I’m gonna change my fate

I’m gonna rise up singing

I’m gonna stand for this place

It’s a long time, Mi Gente

There’s no turning back

There’s no turning back

There’s no turning back

Am Rande der Welt

Wo die Fabriken sind

Es brennt Hass

Das geht über die Grenzen

Da ist ein blauäugiger Teufelsmann

Er hält sich für den König der Welt

Er ist ein Tyrann, ein Verkäufer

Angst und Hass verkaufen

Was glaubst du wer du bist?

Er spielt uns mit seinem Hass

Stellt Mann gegen Mann auf

Aber es ist wirklich kein Spiel

Und ich bete zur Liebe der Ahnen

Lassen Sie sich nicht von dem törichten Gerede dieses Mannes täuschen

Die Schlange erwachte wieder

Zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten

Es gibt ein brennendes Kreuz

Den Mob anführen

Menschen in Ketten

Er ist eine Quak-Zirkusnummer, die aus der Vergangenheit kriecht

Er ist das Symbol des Monsters, das wir nicht mehr sein wollen

(was wir früher waren…)

Die Erde bebt vor diesen Namen

Mussolini, Adolf Hitler, Pinochet

Kein Respekt vor der Frau, kein Respekt vor der Rasse

Kein Respekt vor allem, was lebt, der Menschheit

Aber er kann unsere Seele nicht kaufen

(CORO:)

NO A ESE MURO

Voy cortando el odio

Voy sembrando amor

NO A ESE MURO

De la explotación

Pero es mi casa

NO A ESE MURO

La luz de la mañana

El lugar de mis ancestros

Las Flores del Desierto

NO A ESE MURO

Ich werde das zeigen, meine Liebe

Ist viel stärker als Hass

Ich werde in alle vier Winde rufen

Ich werde mein Schicksal ändern

Ich werde singend aufstehen

Ich werde für diesen Ort einstehen

Es ist eine lange Zeit, Mi Gente

Es gibt kein Zurück

Es gibt kein Zurück

Es gibt kein Zurück