Vivo - Lorca

Se agotó la munición,

ahora vamos en reserva…

no queda combustible.

Y la paciencia ahora…

Se ha parado el corazón…

Los dos estamos perdidos

en medio del desierto

sin noticias de cupido,

y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,

sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

de cantarte lo que escribo

para verte desarmada…

No me creo que lo nuestro haya acabado

porque nada es imposible;

porque se aman los tarados.

Pero el tiempo quema todo lo sembrado…

Nos parecio divertido

jugar de vez en cuando

a los amantes y enemigos…

Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así

cuando ni tu ni yo,

aún no queremos el fin…

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

Munition ausgegangen

jetzt gehen wir in Reserve...

kein Treibstoff mehr.

Und jetzt Geduld...

Das Herz ist stehengeblieben...

wir sind beide verloren

mitten in der Wüste

keine Nachricht von Amor,

und ohne eine Spur von Gott.

Es ist so schwer für mich, mich so zu verabschieden,

wissend, dass der Schmerz jetzt ohne dich stärker sein wird.

Wenn du wüsstest, dass ich lebe

weil wir uns manchmal streiten...

Und wir wollen nichts mehr

denn nach einer Weile sagen wir

dass hier nichts passiert ist.

Ich lebe, um immer Amor anzurufen

wenn wir unten sind

dir zu singen, was ich schreibe

dich entwaffnet zu sehen...

Ich glaube nicht, dass unsere vorbei ist

weil nichts unmöglich ist;

weil sie Idioten lieben.

Aber die Zeit verbrennt alles Gesäte...

Wir fanden es lustig

ab und zu spielen

für Liebhaber und Feinde ...

Und Gott hat uns bestraft

Es fällt mir so schwer, Abschied zu nehmen

wenn weder du noch ich,

wir wollen immer noch nicht das ende...

Wenn du wüsstest, dass ich lebe

weil wir uns manchmal streiten...

Und wir wollen nichts mehr

denn nach einer Weile sagen wir

dass hier nichts passiert ist.

Ich lebe, um immer Amor anzurufen

wenn wir unten sind