Valparaíso - Los Miserables

Yo no he sabido de su historia,

un día nací allí, sencillamente.

El viejo puerto vigiló mi infancia

con rostro de fría indiferencia.

Porque no nací pobre y siempre tuve

un miedo inconcebible a la pobreza.

Yo les quiero contar lo que he observado

para que nos vayamos conociendo.

El habitante encadenó las calles

la lluvia destiñó las escaleras

y un manto de tristeza fue cubriendo los cerros con sus calles y sus niños.

Y vino el temporal y la llovizna

con su carga de arena y desperdicio.

Por ahí paso la muerte tantas veces

la muerte que enlutó a Valparaíso

y una vez más el viento como siempre

limpió la cara de este puerto herido.

Pero este puerto amarra como el hambre,

no se puede vivir sin conocerlo,

no se puede mirar sin que nos falte,

la brea, el viento sur, los volantines,

el pescador de jaivas que entristece

nuestro paisaje de la costanera.

Yo no he sabido nunca de su historia…

Ich habe nichts von seiner Geschichte gewusst,

Eines Tages wurde ich einfach dort geboren.

Der alte Hafen wachte über meine Kindheit

mit einem Gesicht kalter Gleichgültigkeit.

Weil ich nicht arm geboren wurde und immer arm war

eine unvorstellbare Angst vor Armut.

Ich möchte Ihnen sagen, was ich beobachtet habe

damit wir uns kennenlernen.

Der Einwohner kettete die Straßen an

der Regen verfärbte die Treppe

und ein trauriger Mantel bedeckte die Hügel mit ihren Straßen und ihren Kindern.

Und der Sturm kam und der Nieselregen

mit seiner Ladung Sand und Abfall.

Dort ist der Tod so oft vorübergegangen

der Tod, der Valparaíso betrauerte

und wieder einmal der Wind wie immer

reinigte das Gesicht dieses verwundeten Hafens.

Aber dieser Hafen macht wie eine Hungersnot fest,

Du kannst nicht leben, ohne es zu wissen,

Du kannst nicht schauen, ohne uns zu vermissen,

das Spielfeld, der Südwind, die Drachen,

der Fischer von Jaivas, der traurig macht

unsere Küstenlandschaft.

Ich habe noch nie von seiner Geschichte gehört...