Jour Et Nuit - Lucienne Delyle

La rivière du voyageur

Se promène dans la savane

Elle roule tous les malheurs

Des grands nègres de la Louisiane

Jour et nuit, on entend sa complainte

Jour et nuit, on entend sa chanson

C’est le vent qui répète sa plainte

En passant sur les champs de coton

Le tam-tam résonne au loin

Et les oiseaux roucoulent d’amour

Mais là-bas, roulant sans fin

C’est la rivière qui gronde toujours

De son bruit sourd

Jour et nuit, c’est toujours sa complainte

Jour et nuit, c’est toujours sa chanson

Obsédant, le vent porte sa plainte

Tristement, au fond de l’horizon

La rivière sort de son lit

Et bouscule les pauvres hommes

Elle emporte tout un pays

Elle emporte ce que nous sommes

Jour et nuit, pour calmer sa colère

Jour et nuit, les nègres vont prier

Dans le vent, on entend les prières

Implorant une part de pitié

Le grand Jim avait peiné

Et ses cheveux étaient en argent

Mais le flot l’a emporté

Alors tant pis pour ses cheveux blancs

Et ses enfants

Jour et nuit, on entend la rivière

Jour et nuit, et son grand tourbillon

Hou, hou, hou, on entend la rivière

Hou, hou, hou, le nègre dort au fond

Der Fluss des Reisenden

Spaziergänge in der Savanne

Sie rollt alle Unglücke

Große Nigger aus Louisiana

Tag und Nacht hören wir seine Klage

Tag und Nacht hören wir sein Lied

Es ist der Wind, der seine Klage wiederholt

Vorbei an den Baumwollfeldern

Das Tom-Tom hallt in der Ferne wider

Und die Vögel gurren vor Liebe

Aber da, rollt endlos

Es ist der Fluss, der immer rauscht

Von seinem Aufprall

Tag und Nacht ist immer ihre Klage

Tag und Nacht ist es immer noch sein Lied

Obsessiv trägt der Wind seine Klage

Leider am unteren Rand des Horizonts

Der Fluss kommt aus seinem Bett

Und hetze die armen Männer

Sie nimmt ein ganzes Land

Sie nimmt, was wir sind

Tag und Nacht, um seinen Zorn zu beruhigen

Tag und Nacht gehen Nigger zum Beten

Im Wind hören wir die Gebete

Betteln um einen Teil der Barmherzigkeit

Big Jim hatte sich abgemüht

Und ihr Haar war silbern

Aber die Flut hat ihn mitgenommen

So schade für ihr weißes Haar

Und seine Kinder

Tag und Nacht hören wir den Fluss

Tag und Nacht, und sein großer Wirbelwind

Whoo, whoo, whoo, wir hören den Fluss

Whoo, whoo, whoo, der Nigga, der hinten schläft