Be Quiet Mind - Lynn Anderson

(Please be quiet, mind

I want to go to sleep now)

Every night and every day

You go on the same old way

Do you have to keep reminding me he’s gone now?

And you’re saying I was wrong

But I knew that all along

So be quiet, mind

We’ve stayed away too long now

Now that he’s no longer mine

You think of him all the time

If you let me be

I might forget him somehow

Yes, I’ve lost my love, it’s true

Do I have to lose you too?

Please be quiet, mind

I want to go to sleep now

Well, it’s almost breaking dawn

Must he still go on and on

We’ll just have to learn to get along without him

For the only thing you do is to drive me out of you

So be quiet, mind

Let’s hear no more about him

Now that he’s no longer mine

Please be quiet, mind

I want to go to sleep now

(Bitte seien Sie leise, wohlgemerkt

Ich möchte jetzt schlafen gehen)

Jede Nacht und jeden Tag

Du gehst den gleichen alten Weg weiter

Musst du mich ständig daran erinnern, dass er jetzt weg ist?

Und du sagst, ich habe mich geirrt

Aber das wusste ich die ganze Zeit

Seien Sie also ruhig

Wir sind jetzt zu lange weggeblieben

Jetzt, wo er nicht mehr mir gehört

Du denkst die ganze Zeit an ihn

Wenn du mich in Ruhe lässt

Ich könnte ihn irgendwie vergessen

Ja, ich habe meine Liebe verloren, das stimmt

Muss ich dich auch verlieren?

Bitte seien Sie leise, wohlgemerkt

Ich will jetzt schlafen gehen

Nun, es dämmert fast

Muss er noch immer weitermachen

Wir müssen nur lernen, ohne ihn auszukommen

Denn das einzige, was du tust, ist, mich aus dir zu vertreiben

Seien Sie also ruhig

Lass uns nichts mehr von ihm hören

Jetzt, wo er nicht mehr mir gehört

Bitte seien Sie leise, wohlgemerkt

Ich will jetzt schlafen gehen