J'ai presque peur en vérité - Magali Léger, Michaël Levinas, Габриэль Форе

J’ai presque peur, en vérité

Tant je sens ma vie enlacée

A la radieuse pensée

Qui m’a pris l'âme l’autre été

Tant votre image, à jamais chère

Habite en ce coeur tout à vous

Ce coeur uniquement jaloux

De vous aimer et de vous plaire;

Et je tremble, pardonnez-moi

D’aussi franchement vous le dire

À penser qu’un mot, qu’un sourire

De vous est désormais ma loi

Et qu’il vous suffirait d’un geste

D’une parole ou d’un clin d’oeil

Pour mettre tout mon être en deuil

De son illusion céleste

Mais plutôt je ne veux vous voir

L’avenir dût-il m'être sombre

Et fécond en peines sans nombre

Qu'à travers un immense espoir

Plongé dans ce bonheur suprême

De me dire encore et toujours

En dépit des mornes retours

Que je vous aime, que je t’aime !

Ehrlich gesagt habe ich fast Angst

So sehr fühle ich mein Leben verflochten

Zum strahlenden Gedanken

Wer hat mir letzten Sommer meine Seele genommen?

So sehr dein Bild, für immer Schatz

Verweile ganz in diesem Herzen

Dieses nur eifersüchtige Herz

Dich zu lieben und zu erfreuen;

Und ich zittere, vergib mir

Um es Ihnen ganz offen zu sagen

Das zu denken, ein Wort, ein Lächeln

Von dir ist jetzt mein Gesetz

Und dass alles, was Sie brauchen, eine Geste ist

Mit einem Wort oder einem Augenzwinkern

Um mein ganzes Wesen zu trauern

Von seiner himmlischen Illusion

Aber eher will ich dich nicht sehen

Sollte mir die Zukunft dunkel sein

Und fruchtbar in Leiden ohne Zahl

Das durch große Hoffnung

Eingetaucht in diese höchste Glückseligkeit

Um es mir immer wieder zu sagen

Trotz der düsteren Rendite

Wie ich dich liebe, wie ich dich liebe!