Corn Rigs -

It was upon a Lammas night,

When corn rigs are bonie,

Beneath the moon’s unclouded light,

I held awa to Annie;

The time flew by, wi' tentless heed,

Till, 'tween the late and early,

Wi' sma' persuasion she agreed

To see me thro' the barley.

Corn rigs, an' barley rigs,

An' corn rigs are bonie:

I’ll ne’er forget that happy night,

Amang the rigs wi' Annie.

The sky was blue, the wind was still,

The moon was shining clearly;

I set her down, wi' right good will,

Amang the rigs o' barley:

I ken’t her heart was a' my ain;

I lov’d her most sincerely;

I kiss’d her owre and owre again,

Amang the rigs o' barley.

Corn rigs, an' barley rigs, &c.

I lock’d her in my fond embrace;

Her heart was beating rarely:

My blessings on that happy place,

Amang the rigs o' barley!

But by the moon and stars so bright,

That shone that hour so clearly!

She aye shall bless that happy night

Amang the rigs o' barley.

Corn rigs, an' barley rigs, &c.

I hae been blythe wi' comrades dear;

I hae been merry drinking;

I hae been joyfu' gath’rin gear;

I hae been happy thinking:

But a' the pleasures e’er I saw,

Tho' three times doubl’d fairly,

That happy night was worth them a',

Amang the rigs o' barley.

Corn rigs, an' barley rigs, &c.

Corn Ridges Are Lovely (Standard English Translation)

Chorus

Corn ridges, and barley ridges,

And corn ridges are lovely:

I will never forget that happy night,

Among the rigdes with Annie.

It was upon a Lammas night,

When corn ridges are lovely,

Beneath the moon’s unclouded light,

I held away to Annie;

The time flew by, with careless heed;

Till, between the dark and dawn,

With small persuasion she agreed

To see me through the barley.

The sky was blue, the wind was still,

The moon was shining clearly;

I set her down, with right good will,

Among the ridges of barley:

I knew her heart was all my own;

I loved her most sincerely;

I kissed her over and over again,

Among the ridges of barley.

I locked her in my fond embrace;

Her heart was beating rarely:

My blessings on that happy place,

Among the ridges of barley.

But by the moon and stars so bright,

That shone that hour so clearly!

She ay shall bless that happy night

Among the ridges of barley.

I have been blythe with comrades dear;

I have been merry drinking;

I have been joyful gathering money;

I have been happy thinking:

But all the pleasures ever I saw,

Though three times doubled fairly —

That happy night was worth them all,

Among the ridges of barley.

Es war in einer Lammas-Nacht,

Wenn Mais-Rigs Bonie sind,

Unter dem ungetrübten Licht des Mondes,

Ich hielt Annie wach;

Die Zeit flog vorbei, mit zeltloser Aufmerksamkeit,

Bis zwischen spät und früh,

Mit kleiner Überzeugung stimmte sie zu

Um mich durch die Gerste zu sehen.

Mais-Rigs, Gersten-Rigs,

Ein 'Mais-Rigs sind Bonie:

Ich werde diese glückliche Nacht nie vergessen,

Unter den Rigs mit Annie.

Der Himmel war blau, der Wind still,

Der Mond schien klar;

Ich setze sie ab, mit gutem Willen,

Amang der Rigs von Gerste:

Ich weiß nicht, dass ihr Herz mir gehörte;

Ich liebte sie aufrichtig;

Ich küsste sie und wieder,

Unter den Gersten-Rigs.

Mais-Rigs, Gerste-Rigs, &c.

Ich schloss sie in meine zärtliche Umarmung;

Ihr Herz schlug selten:

Mein Segen an diesem glücklichen Ort,

Unter den Gerstenbänken!

Aber bei dem Mond und den Sternen so hell,

Das leuchtete diese Stunde so deutlich!

Sie wird diese glückliche Nacht segnen

Unter den Gersten-Rigs.

Mais-Rigs, Gerste-Rigs, &c.

Ich bin mit den lieben Kameraden um die Wette gegangen;

Ich habe fröhlich getrunken;

Ich habe Freude daran gehabt, Ausrüstung zu sammeln;

Ich war glücklich darüber nachzudenken:

Aber a' die Freuden, die ich sah,

Tho 'dreimal verdoppelt fair,

Diese glückliche Nacht war es wert,

Unter den Gersten-Rigs.

Mais-Rigs, Gerste-Rigs, &c.

Corn Ridges Are Lovely (Englische Standardübersetzung)

Chor

Maiskämme und Gerstenkämme,

Und Maiskämme sind schön:

Ich werde diese glückliche Nacht nie vergessen,

Unter den Rigdes mit Annie.

Es war in einer Lammas-Nacht,

Wenn Maiskämme schön sind,

Unter dem ungetrübten Licht des Mondes,

Ich hielt Annie fern;

Die Zeit verging mit sorgloser Beachtung;

Bis zwischen Dunkel und Morgengrauen

Mit geringer Überzeugung stimmte sie zu

Um mich durch die Gerste zu sehen.

Der Himmel war blau, der Wind still,

Der Mond schien klar;

Ich setze sie mit recht gutem Willen ab,

Unter den Gerstenkämmen:

Ich wusste, dass ihr Herz ganz mir gehörte;

Ich liebte sie aufrichtig;

Ich habe sie immer und immer wieder geküsst,

Unter den Gerstenkämmen.

Ich schloss sie in meine liebevolle Umarmung ein;

Ihr Herz schlug selten:

Mein Segen an diesem glücklichen Ort,

Unter den Gerstenkämmen.

Aber bei dem Mond und den Sternen so hell,

Das leuchtete diese Stunde so deutlich!

Sie wird diese glückliche Nacht segnen

Unter den Gerstenkämmen.

Ich bin mit Kameraden, Lieben, herumgeflattert;

Ich habe fröhlich getrunken;

Ich habe Freude daran gehabt, Geld zu sammeln;

Ich war glücklich darüber nachzudenken:

Aber all die Freuden, die ich jemals gesehen habe,

Obwohl sich dreimal ziemlich verdoppelt –

Diese glückliche Nacht war sie alle wert,

Unter den Gerstenkämmen.