Thunder - Maia Hirasawa

I wanna go out, but it’s raining outside

And there’s this thunder, there’s this thunder

I want to get my bike and go where it’s peace and quiet

But there’s this thunder, there’s this thunder

Rushing through my body, rushing through what’s all of me

And you can tell me I am pretty, but I don’t really care

And you can tell me I am lucky

But I don’t listen on that ear

And you can tell me I’m like a spoiled kid

And I’ll be angry but I won’t hear

When you’re just trying to get the thunder away from my head

There’s a small black box somewhere inside and it’s locked

I call it my thunder, it’s my thunder

But when it comes out, oh I hate it so much

It’s my thunder, It’s the thunder

Rushing through my body, rushing through what’s all of me

And you can tell me…

Ich will ausgehen, aber draußen regnet es

Und da ist dieser Donner, da ist dieser Donner

Ich möchte mein Fahrrad holen und dorthin gehen, wo es ruhig und friedlich ist

Aber da ist dieser Donner, da ist dieser Donner

Durch meinen Körper rauschen, durch das rauschen, was alles von mir ist

Und du kannst mir sagen, dass ich hübsch bin, aber es ist mir egal

Und du kannst mir sagen, dass ich Glück habe

Aber ich höre nicht auf dieses Ohr

Und Sie können mir sagen, ich bin wie ein verwöhntes Kind

Und ich werde wütend sein, aber ich werde nicht hören

Wenn du nur versuchst, den Donner aus meinem Kopf zu bekommen

Irgendwo im Inneren befindet sich eine kleine schwarze Kiste, die verschlossen ist

Ich nenne es meinen Donner, es ist mein Donner

Aber wenn es herauskommt, oh, ich hasse es so sehr

Es ist mein Donner, es ist der Donner

Durch meinen Körper rauschen, durch das rauschen, was alles von mir ist

Und du kannst mir sagen …