Pueblo Blanco - Malú

Colgado de un barranco

Duerme mi pueblo blanco

Bajo un cielo que a fuerza

De no ver nunca el mar

Se olvidó de llorar

Por sus callejas de polvo y piedra

Por no pasar, ni pasó la guerra

Sólo el olvido camina lento

Bordeando la cañada

Donde no crece una flor

Ni trashuma un pastor

El sacristán ha visto

Hacerse viejo al cura

El cura ha visto al cabo

Y el cabo al sacristán

Y mi pueblo después

Vio morir a los tres

Y me pregunto: porqué nacerá gente

Si nacer o morir es indiferente

De la siega a la siembra

Se vive en la taberna

Las comadres murmuran

Su historia en el umbral

De sus casas de cal

Y las muchachas hacen bolillos

Buscando, ocultas tras los visillos

A ese hombre joven

Que noche a noche forjaron en su mente

Fuerte para ser su señor

Y tierno para el amor

Ellas sueñan con él

Y él con irse muy lejos

De su pueblo y los viejos

Sueñan morirse en paz

Y morir por morir

Quieren morirse al sol

La boca abierta al calor, como lagartos

Medio ocultos tras un sombrero de esparto

Escapad gente tierna

Que esta tierra está enferma

Y no esperéis mañana

Lo que no te dio ayer

Que no hay nada que hacer

Toma tu mula, tu hembra y tu arreo

Sigue el camino del pueblo hebreo

Y busca otra luna

Tal vez mañana sonría la fortuna

Y si te toca llorar

Es mejor frente al mar

Si yo pudiera unirme

A un vuelo de palomas

Y atravesando lomas

Dejar mi pueblo atrás

Juro por lo que fui

Que me iría de aquí

Pero los muertos están en cautiverio

Y no nos dejan salir del cementerio

an einer Schlucht hängen

Schlaf meine weiße Stadt

Unter einem Himmel, der mit Gewalt

Niemals das Meer gesehen zu haben

vergessen zu weinen

Durch seine Gassen aus Staub und Stein

Weil er nicht bestanden hat, hat der Krieg auch nicht bestanden

Nur das Vergessen geht langsam

grenzt an die Schlucht

wo keine Blume wächst

Nicht einmal ein Hirte

Der Mesner hat gesehen

zum Priester alt werden

Der Priester hat endlich gesehen

Und der Korporal zum Mesner

Und meine Leute später

Er sah die drei sterben

Und ich frage mich: Warum werden Menschen geboren?

Ob Geborenwerden oder Sterben gleichgültig ist

Von der Ernte bis zur Aussaat

Du wohnst in der Taverne

Die Kameraden murmeln

Ihre Geschichte auf der Schwelle

Von ihren Häusern aus Kalk

Und die Mädchen machen Spulen

Suchend, versteckt hinter den Gardinen

zu diesem jungen Mann

Diese Nacht für Nacht schmiedeten sie in ihren Gedanken

Stark, um dein Herr zu sein

Und zart nach Liebe

Sie träumen von ihm

Und er geht sehr weit

Von seinem Volk und den Alten

Sie träumen davon, in Frieden zu sterben

und sterben um zu sterben

Sie wollen in der Sonne sterben

Mund offen für Hitze, wie Eidechsen

Halb versteckt hinter einem Esparto-Hut

Lauf weg, süße Leute

Dass dieses Land krank ist

Und warte nicht auf morgen

Was er dir gestern nicht gegeben hat

dass es nichts zu tun gibt

Nimm dein Maultier, deine Frau und dein Geschirr

Folgen Sie dem Weg des hebräischen Volkes

Und suche nach einem anderen Mond

Vielleicht lächelt morgen das Glück

Und wenn du weinen musst

Es ist besser mit Blick auf das Meer

Wenn ich mitmachen könnte

Zu einem Taubenschwarm

und Hügel überqueren

Lass meine Stadt hinter dir

Ich schwöre bei dem, was ich gegangen bin

dass ich hier weggehen würde

Aber die Toten sind in Gefangenschaft

Und sie lassen uns nicht aus dem Friedhof