Mayan Nights - Man Man

And every night he needs to party

Like it’s the end of times

Gilded Mayans descend from heaven

Desires in their eye

They raze the landscape, I’ll raise a toast

While wasted in strange arms (?)

No back-alley lobotomy

Could tear me away from you

Oh I can feel it from my head to my toes

The man I was, you once loved, is almost a ghost

I feel it, from my bones to my marrow

The man I was, you once loved, is almost a shadow

(quiet!)

We used to drink to make trouble and fun

But now we drink to forget we are drunks

And everybody needs somebody

To shovel their hurt on

Logistics say you burn all your bridges

The savages stop attacking your village

What’s the point, what’s the purpose

When you’re left with a life that’s pillaged

And I, I can feel it

The man I was, you once loved, is almost gone

And I, I can’t deal with it

The man I was was weak, but now I’m strong

And I, I can’t live through this

The man i was was lost, but now I’m…

…doomed!

Und jede Nacht muss er feiern

Als wäre es das Ende aller Zeiten

Vergoldete Mayas steigen vom Himmel herab

Wünsche in ihren Augen

Sie zerstören die Landschaft, ich werde einen Toast erheben

Während in fremden Armen verschwendet (?)

Keine Hintergassen-Lobotomie

Könnte mich von dir wegreißen

Oh, ich kann es von meinem Kopf bis zu meinen Zehen fühlen

Der Mann, der ich war, den du einst geliebt hast, ist fast ein Geist

Ich fühle es, von meinen Knochen bis zu meinem Mark

Der Mann, der ich war, den du einst geliebt hast, ist fast ein Schatten

(ruhig!)

Früher haben wir getrunken, um Ärger und Spaß zu machen

Aber jetzt trinken wir, um zu vergessen, dass wir Betrunkene sind

Und jeder braucht jemanden

Um ihren Schmerz weiterzuschaufeln

Die Logistik sagt, Sie brechen alle Ihre Brücken ab

Die Wilden hören auf, dein Dorf anzugreifen

Was ist der Sinn, was ist der Zweck

Wenn dir ein Leben bleibt, das geplündert wird

Und ich, ich kann es fühlen

Der Mann, der ich war, den du einst geliebt hast, ist fast weg

Und ich, ich kann damit nicht umgehen

Der Mann, der ich war, war schwach, aber jetzt bin ich stark

Und ich, ich kann das nicht durchleben

Der Mann, der ich war, war verloren, aber jetzt bin ich ...

…zum Scheitern verurteilt!