Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

Von den Damen bei Daniela

Man merkt, dass es aus den Achtzigern ist

Nach dem Volumen ihrer Haare

Da ist Usnavi, nur ein Baby

»Siebenundachtzig, Halloween

Wenn es in diesem Block passiert ist, war Abuela dort

Jeden Nachmittag kam ich

Sie würde dafür sorgen, dass ich meine Hausaufgaben machte

Sie konnte kaum ihren Namen schreiben

Aber trotzdem…

Sie würde auf das Papier starren

Und sag mir

«Bueno, lass uns Revue passieren lassen

Warum sagst du es mir nicht

Alles, was Sie wissen.»

In diesem Album ist ein Bild

Von Abuela in Havanna

Sie hält eine Stoffpuppe

Ohne Lächeln, schwarz auf weiß

Ich frage mich, was sie denkt

Weiß sie, dass sie gehen wird?

Für die Stadt in einer kalten, dunklen Nacht?

Und an dem Tag, an dem sie liefen

Hat sie von einem endlosen Sommer geträumt?

Hatte ihre Mutter einen Plan?

Oder sind sie einfach gegangen?

Hat jemand sie hingesetzt und gesagt

«Claudia, mach dich bereit, zu gehen

Hinter allem, was du weißt»?

Alles, was ich weiß

Was weiß ich?

In diesem Ordner befindet sich ein Bild

Von meinem Abitur

Mit Programmheft, neuwertiger Zustand

Und ein Stern neben meinem Namen

Hier ist ein Bild von meinen Eltern

Als ich nach Kalifornien aufbrach

Sie hat alles gespeichert, was wir ihr gegeben haben

Jedes kleine Stück Papier

Und unser Leben ist in diesen Kisten

Während die Frau, die uns festgehalten hat, weg ist

Aber wir machen weiter, wir wachsen, also …

Halt dich fest, Abuela, wenn du da oben bist

Ich werde dich stolz auf alles machen, was ich weiß!

Vielen Dank für alles, was ich weiß