Amen - Manu MIlitari

Il disait v’nir du ghetto, il v’nait des bas-fonds d’Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, à quelques coins d’rue du métro

Une mère toujours au travail, un père décèdé

Il s’tait parti une run de mesc, coupait lui-même le pcp

Toujours à l’arcade, c’tait l'époque du taxage

L'époque des pieds dans slush, on connaissait rien d’la plage

Empreinte sur arrêt d’bus, sac de papier bouteille

On s’prenait pour des hommes parc’qu on effrayait les vieilles

La vie d’vant nous on voyait rien, on haïssait tout

Chaque jour il m’disait qu’les races nous envahissaient

Il faisait chaud, même par temps d’hiver glacial

Haine aveugle tempête de tensions raciales

T’apprends vite pourquoi qu’tes ennemis portent une ceinture

Quand ton sang pisse à l'école, murs Picasso peinture

La haine devient spirale, pis tu vois tout en noir

En sortant d l’hôpital, mon chum voyait tout en neg

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

Fini l’enfance, fini les années quatre-vingt

C’tait l'époque des Viets contre les Cambodgiens

Arabes contre loco, tout l’monde contre premier d’la classe

L'époque où dans l’métro tu t’faisais buster ta passe

Les Quebs s’backaient pas, les autres s’pointaient à trente

On tremblait d’y penser l’ventre noué par deux milles crampes

La rage tenait l’volant, normal que rien allait bien

Mais un jour j’sais pas comment, j’ai rencontré un Arménien

Comme dans un plan du destin déjà programmé

J’me suis ouvert aux autres, mon chum s’ouvrait aux croix gammées

On s’est quitté pis r’concillié pour une millième

Fois, mais y’a flippé quand y’a su qu’j’tais avec une Tunisienne

Ses frères à elle pareil, son père ses 3 000 cousins

Même elle assumait pas, j’tais trop blanc ou trop chrétien

Bref mon chum m’a dit gros t’es wack, t’oublie les tiens

J’lai laissé d’vant son appart, il m’a fait l’salut hitlérien

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Qu’la vie s’manifeste pour qu’ces pulsations-là meurent

Amen

L’image de sa nouvelle vie m’avait laissé sous l’choc

Tatouage nazi, redressements assis, push-up

C’tait l’retour d’la mode hippie, lui y s’tait coupé les ch’veux

Y’avait tellement l’mal de vivre, j’ai eu peur y’aurait pu nous shooter les deux

J’ai pris mes jambes à mon cou, j’lai jamais r’vu

Paraît qu’l’Afrique y’aurait passé d’ssus

Sûrement d’quoi l’conforter dans son rôle de victime

Défiguré après avoir embrassé une vitrine

J’aurais voulu y dire qu’ses arguments valent pas d’la marde

Qu’il s’imagine c’que c’est qu’d'être Muslim à Hochelaga

Que l’racisme y en a d’tous les bords, que c’est l’refuge des faibles

Que personne a tous les tords, mais qu’les souris accusent les aigles

On déteste le voisin on vit dans des cages à poule

On s’convainc qu’tout va bien quand on s’compare à Kaboul

On grandit dans la haine, la frustration, la peur

Er sagte, er komme aus dem Ghetto, er komme aus den Slums von Saint-Lau

Boulevard Côte-Vertu, nur wenige Blocks von der U-Bahn entfernt

Eine berufstätige Mutter, ein toter Vater

Er ging auf einen Mesc-Lauf, schnitt den PCP selbst ab

Noch in der Spielhalle waren es anstrengende Tage

Die Tage der Füße im Matsch, wir wussten nichts über den Strand

Druck auf Bushaltestelle, Flaschenpapiertüte

Wir dachten, wir wären Männer, weil wir die alten Frauen erschreckten

Das Leben vor uns sahen wir nichts, wir hassten alles

Jeden Tag erzählte er mir, dass Rassen in uns eindrangen

Es war warm, selbst bei eiskaltem Winterwetter

Blinder Hasssturm rassistischer Spannungen

Sie erfahren schnell, warum Ihre Feinde einen Gürtel tragen

Wenn dein Blut in der Schule pisst, Wände malen Picasso

Hassspiralen, und du siehst alles schwarz

Als ich aus dem Krankenhaus kam, sah mein Freund alles in Neg

Wir hassen den Nachbarn, wir leben in Hühnerställen

Wir überzeugen uns, dass alles in Ordnung ist, wenn wir uns mit Kabul vergleichen

Wir wachsen mit Hass, Frustration und Angst auf

Dieses Leben manifestiert sich so, dass diese Pulsationen sterben

Amen

Keine Kindheit mehr, keine Achtziger mehr

Es war die Zeit der Viets gegen die Kambodschaner

Araber gegen Lok, alle gegen Klassenbeste

Die Zeit, in der Sie in der U-Bahn Ihren Pass gesprengt haben

Die Quebs kamen nicht zurück, die anderen tauchten um dreißig auf

Wir zitterten bei dem Gedanken daran, unser Magen war von zweitausend Krämpfen verkrampft

Rage hielt das Lenkrad fest, normal, dass nichts gut lief

Aber eines Tages, ich weiß nicht wie, traf ich einen Armenier

Wie in einem bereits programmierten Schicksalsplan

Ich habe mich anderen gegenüber geöffnet, mein Freund hat sich Hakenkreuzen gegenüber geöffnet

Wir trennten uns und versöhnten uns zum Tausendstel

Mal, aber er flippte aus, als er herausfand, dass ich mit einem Tunesier zusammen war

Ihre Brüder sind dieselben, ihr Vater ihre 3.000 Cousins

Nicht einmal sie nahm an, ich sei zu weiß oder zu christlich

Kurz gesagt, mein Freund hat mir gesagt, dass du verrückt bist, du vergisst deines

Ich ließ ihn vor seiner Wohnung stehen, er gab mir den Hitlergruß

Wir hassen den Nachbarn, wir leben in Hühnerställen

Wir überzeugen uns, dass alles in Ordnung ist, wenn wir uns mit Kabul vergleichen

Wir wachsen mit Hass, Frustration und Angst auf

Dieses Leben manifestiert sich so, dass diese Pulsationen sterben

Amen

Das Bild seines neuen Lebens ließ mich schockiert zurück

Nazi-Tattoo, Sit-Ups, Liegestütze

Es war die Rückkehr der Hippie-Mode, er schnitt sich dort die Haare

Es gab so viel Schmerz zu leben, dass ich Angst hatte, wir hätten uns beide erschießen können

Ich nahm meine Fersen, ich sah ihn nie wieder

Anscheinend wäre Afrika darüber hinweggegangen

Sicher genug, um ihn in seiner Opferrolle zu trösten

Entstellt nach dem Küssen eines Schaufensters

Da hätte ich gerne gesagt, dass seine Argumente keinen Scheiß wert sind

Er soll sich vorstellen, wie es ist, ein Muslim in Hochelaga zu sein

Dass Rassismus allgegenwärtig ist, dass es die Zuflucht der Schwachen ist

Dass niemand Unrecht hat, aber die Mäuse die Adler beschuldigen

Wir hassen den Nachbarn, wir leben in Hühnerställen

Wir überzeugen uns, dass alles in Ordnung ist, wenn wir uns mit Kabul vergleichen

Wir wachsen mit Hass, Frustration und Angst auf