Counting - Marianne Faithfull

Now is the glimmering spinning beginning

Of something I’ve prayed for and counted the minutes

To be in the shadows of sheltering meadows

Of night, here with you in my arms

This is the moment that pauses to hold us

As you and I move in a background of wonder

Surrounded by countless enclosures

Of nocturnal unspoken music of joy

Counting times you have stood at the foot of my ivory tower

And waited, and called out my name by the hour

And counted on the wings of my heartstrings

To carry the sound, I have counted on pleading

You see how I need you, come down

And now between twilight and midnight I come to you

Down in my gown of soft moonbeams and starlight

Bright is the evening, the breezes have fenced us

And nestled against us —

You’re here —

And warm

And mine till the time

When the dawn will awake you

The morning will shake you

The highway will take you

But now all the rays of the moon making bouquets

Will swim through the luster of lingering street lights

We count on the night to hold everything even

And count on forgetting that you will be leaving

And destiny’s folded and then in the dawn you’ll be gone

But now as the gardens of softening night time

Are blossoming slowly around where we are

You and I come together

And walk through the dreams of the stars

So here while the song of the deepening evening

Is singing to me from the light in your eyes

We can count on each other to move to the beach of tomorrow

And know where we’ve been

Jetzt ist der schimmernde Anfang

Von etwas, wofür ich gebetet und die Minuten gezählt habe

Im Schatten schützender Wiesen zu sein

Der Nacht, hier mit dir in meinen Armen

Dies ist der Moment, der innehält, um uns festzuhalten

Während du und ich uns in einem Hintergrund von Wundern bewegen

Umgeben von unzähligen Gehegen

Von nächtlicher unausgesprochener Freudenmusik

Ich zähle, wie oft du am Fuß meines Elfenbeinturms gestanden hast

Und wartete und rief stundenweise meinen Namen

Und auf die Flügel meines Herzens gezählt

Um den Ton zu tragen, habe ich auf Bitten gezählt

Du siehst, wie ich dich brauche, komm runter

Und jetzt zwischen Dämmerung und Mitternacht komme ich zu dir

Unten in meinem Kleid aus weichen Mondstrahlen und Sternenlicht

Hell ist der Abend, die Lüfte haben uns eingezäunt

Und sich an uns schmiegt –

Du bist hier -

Und warm

Und meine bis zu der Zeit

Wenn die Morgendämmerung dich wecken wird

Der Morgen wird dich erschüttern

Die Autobahn bringt Sie

Aber jetzt machen alle Strahlen des Mondes Blumensträuße

Wird durch den Glanz verweilender Straßenlaternen schwimmen

Wir zählen auf die Nacht, um alles auszugleichen

Und verlassen Sie sich darauf, zu vergessen, dass Sie gehen werden

Und das Schicksal ist vorbei, und dann wirst du im Morgengrauen fort sein

Aber jetzt als Gärten der mildernden Nacht

Blühen langsam um uns herum

Sie und ich kommen zusammen

Und durch die Träume der Sterne wandeln

Hier also das Lied des sich vertiefenden Abends

Singt für mich aus dem Licht in deinen Augen

Wir können uns darauf verlassen, dass wir morgen an den Strand gehen

Und wissen, wo wir waren