Mon pays est ici - Marie Laforêt

Quand les ennuis s’amoncellent

Vite, à tire d’aile

Je retourne au pays

Vers les dunes foulées par le vent

Où j’avais coutume de venir, enfant

Mon pays

Est ici

Dans le bruit de l’océan

Mon enfance

Recommence

Mon pays

Est ici

Quand les soucis me harcèlent

Vite, à tire d’aile

Je retourne au pays

Vers la plage de fin sable blanc

Et vers le rivage, face à Cordouan

Nos partirons à la pêche vers les Chevriers

Maman attendra que nous soyons rentrés

Elle dira encore que nous avons pêché trop tard

Que le vent se lève sur le phare

Mon pays est ici

Wenn sich Ärger häuft

Schnell, mit Flügeln

Ich kehre aufs Land zurück

Zu den windgepeitschten Dünen

Wo ich als Kind immer hingekommen bin

Mein Land

Ist hier

Im Rauschen des Ozeans

Meine Kindheit

Nochmal beginnen

Mein Land

Ist hier

Wenn mich Sorgen plagen

Schnell, mit Flügeln

Ich kehre aufs Land zurück

Zum feinen weißen Sandstrand

Und zum Ufer, mit Blick auf Cordouan

Wir werden in Richtung Chevriers angeln

Mama wird warten, bis wir nach Hause kommen

Sie wird immer noch sagen, wir haben zu spät gefischt

Lassen Sie den Wind am Leuchtturm auffrischen

Mein Land ist hier