L'arbre qui pleure - Marie Laforêt, Жорж Орик

Il est venu s’asseoir

Au pied de l’arbre qui pleure

Un homme au doux regard

Voilé de peine infinie

Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes

Quand l’avril se fait si doux?

Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes

Quand l’amour se promène partout?

Il est venu s’asseoir

Au pied de l’arbre qui pleure

Et moi, j’ai cru le voir

Pleurer aussi

Oh pourquoi, pourquoi ces larmes

Que je ne pouvais pas arrêter?

Je suis partie chez moi

Bien loin de l’arbre qui pleure

Et de penser à toi

Je pleure aussi

Je pleure aussi

Er kam, um sich zu setzen

Am Fuß des weinenden Baumes

Ein sanft aussehender Mann

Verhüllt mit unendlichem Leid

Oh, warum, warum diese Tränen

Wann ist der April so mild?

Oh, warum, warum diese Tränen

Wenn die Liebe überall wandert?

Er kam, um sich zu setzen

Am Fuß des weinenden Baumes

Und ich dachte, ich hätte es gesehen

Weine auch

Oh warum, warum diese Tränen

Dass ich nicht aufhören konnte?

Ich ging nach Hause

Weit weg vom weinenden Baum

Und denke an dich

Ich weine auch

Ich weine auch