Granada -

Granada, tierra soñada por mí

Mi cantar, se vuelve gitano cuando es para ti

Mi cantar, hecho de fantasía,

Mi cantar, flor de melancolía

Que yo te vengo a dar…

The dawn in the sky greets the day with a sigh for Granada.

For she can remember the splendour that once was Granada.

It still can be found in the hills all around as I wander along,

Entranced by the beauty before me,

Entranced by a land full of sunshine and song.

And when day is done and the sun starts to set in Granada,

I envy the blush of the snow-clad Sierra Nevada,

So soon it will welcome the stars

While a thousand guitars play a soft Habanera.

Granada, tu tierra está llena

De lindas mujeres, de sangre y de sol…

For soon it will welcome the stars

While a thousand guitars play a soft Habanera.

Granada, tu tierra está llena

De lindas mujeres, de sangre, de sol…

Granada, tierra soñada por mí

Mi cantar, se vuelve gitano cuando es para ti

Mi cantar, hecho de fantasía,

Mi cantar, flor de melancolía

Que yo te vengo a dar…

Die Morgendämmerung am Himmel begrüßt den Tag mit einem Seufzer für Granada.

Denn sie kann sich an die Pracht erinnern, die einst Granada war.

Es ist immer noch in den Hügeln ringsum zu finden, während ich entlangwandere,

Verzaubert von der Schönheit vor mir,

Verzaubert von einem Land voller Sonnenschein und Gesang.

Und wenn der Tag zu Ende ist und die Sonne in Granada untergeht,

Ich beneide das Erröten der schneebedeckten Sierra Nevada,

Bald wird es die Sterne begrüßen

Während tausend Gitarren eine sanfte Habanera spielen.

Granada, tu tierra está llena

De lindas mujeres, de sangre y de sol…

Denn bald wird es die Sterne willkommen heißen

Während tausend Gitarren eine sanfte Habanera spielen.

Granada, tu tierra está llena

De lindas mujeres, de sangre, de sol…