Bill Norrie - Martin Carthy

Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind

Eyes shine like the silver or gold in morning sun

«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?

Yonder stand the first woman that ever loved me.»

«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey

Give it to her and tell her to come to her young Billy.»

«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone

Give it to her and tell her to ask for leave of none.»

«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee

I’ll not go to nobody to steal their wife away.»

«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide

Be with me in the stream John for I will be obeyed.»

John ran down to the high house and he rang low at the door

Who was there but this woman to let young Johnny in

«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey

Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»

«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone

Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»

Husband stood in the shadow and an angry man was he

«I never thought the man lived my love loved more than me.»

So he’s gone down to her room and he dressed in her array

Like some woman he’s gone down to find this young Billy."

Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang

Yonder come the woman that I have loved so long."

Billy ran down and down there to meet her where she came

Oh the sight that he saw his heart grew still as stone

Billy ran down and down there to help her from the horse

«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»

Husband he had a long knife, it hung down his knee

He took the head of young Billy and off his fair body

And he’s run home and home there and down into his hall

Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»

And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin

«I love better this head than all my kith and kin.»

And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb

«Once I was full of this boy as the plum is of the stone

And when I was in my dad’s house and my virginity

A young man come to my room and we got young Billy

And I’ve loved him in my room in secrecy and shame

I loved him in the greenwood all out in wind and rain

And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin

I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."

And up and spoke the husband and a sad sad man was he

«If I had known he was your son he would not be killed by me

If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»

Der junge Bill Norrie ist ein feiner Junge und lebt wie der Wind

Augen leuchten wie Silber oder Gold in der Morgensonne

„Oh Freund John und lieber John, und siehst du, was ich sehe?

Dort steht die erste Frau, die mich je geliebt hat.“

«Und hier ist ein Handschuh, ein Handschuh John, er ist mit Silbergrau gefüttert

Gib es ihr und sag ihr, sie soll zu ihrem jungen Billy kommen.«

«Und hier ist ein Ring, ein Ring, John, er ist ganz aus Gold, bis auf den Stein

Geben Sie es ihr und sagen Sie ihr, sie soll um Erlaubnis bitten.»

«Oh Freund Billy, lieber Billy, du kennst meine Liebe zu dir

Ich gehe zu niemandem, um ihm seine Frau zu stehlen.“

«O Freund John, lieber John, schwimm nicht gegen den Strom

Sei mit mir im Strom John, denn mir wird gehorcht.»

John rannte zum hohen Haus hinunter und klingelte leise an der Tür

Wer war da außer dieser Frau, um den jungen Johnny hereinzulassen

«Hier ist ein Handschuh, eine Handschuhdame, silbergrau gefüttert

Bieten Sie an, nach Greenwood zu kommen, um Ihren jungen Billy zu treffen.»

«Und hier ist ein Ring, eine Ringdame, alles Gold bis auf den Stein

Gebote kommen Sie nach Greenwood und bitten um Erlaubnis von niemandem.»

Der Ehemann stand im Schatten und war ein wütender Mann

„Ich hätte nie gedacht, dass der Mann meine Liebe mehr liebt als ich.“

Also ist er in ihr Zimmer hinuntergegangen und hat sich ihre Kleidung angezogen

Wie eine Frau ist er hinuntergegangen, um diesen jungen Billy zu finden."

Der junge Billy saß im Grünwald und er pfiff und er sang

Da kommt die Frau, die ich so lange geliebt habe."

Billy rannte hin und her, um sie dort abzuholen, wo sie hergekommen war

Oh, der Anblick, den er sah, sein Herz wurde still wie Stein

Billy rannte hin und her, um ihr vom Pferd zu helfen

«Oh und oh», schreit er, «Frau war noch nie so ekelhaft.»

Ehemann, er hatte ein langes Messer, es hing ihm am Knie herunter

Er nahm den Kopf des jungen Billy und seinen schönen Körper ab

Und er ist nach Hause und nach Hause gerannt und hinunter in seine Halle

Er warf ihr Billys Kopf zu und rief: «Lady, fang den Ball.»

Und sie hat dort den Kopf aufgenommen, sie hat ihn auf Wange und Kinn geküsst

„Ich liebe diesen Kopf mehr als alle meine Verwandten und Verwandten.“

Und sie hat den Kopf dort aufgenommen, sie hat ihn an ihren Schoß gedrückt

«Einst war ich voll von diesem Jungen, wie die Pflaume vom Stein ist

Und als ich im Haus meines Vaters und meiner Jungfräulichkeit war

Ein junger Mann kommt in mein Zimmer und wir haben den jungen Billy

Und ich habe ihn heimlich und beschämt in meinem Zimmer geliebt

Ich liebte ihn im Grünwald bei Wind und Regen

Und ich werde sein süßes Haupt küssen und ich werde sein Kinn küssen

Ich werde schwören und treu bleiben und ich werde nie wieder einen Mann küssen."

Und auf und sprach der Ehemann, und ein trauriger, trauriger Mann war er

«Wenn ich gewusst hätte, dass er dein Sohn ist, wäre er nicht von mir getötet worden

Wenn ich gewusst hätte, dass er dein Sohn ist, wäre er nicht von mir getötet worden.“