House Carpenter - Martin Simpson

«Well met, well met, my own true love

Well met, well met,» cried he

«I've just returned from the salt, salt sea

And it’s all for the love of thee

«Oh I could have married the king’s daughter dear

And she would have married me

But I have refused the crown of gold

And it’s all for the love of thee.»

«If you could have married the king’s daughter dear

I’m sure you are to blame

For I am married to the house carpenter

And he is a fine young man.»

«Oh, if you’ll forsake your house carpenter

And come along with me

I’ll take you to where the grass grows green

On the banks of Italy.»

«If I forsake my house carpenter

And come along with thee

Oh, what have you got to maintain me upon

And to keep me from slavery?»

«Oh, I’ve six ships sailing on the salt sea

A-sailing from dry land

And a hundred and twenty jolly young men

Shall be at your command.»

Oh, she picked up her poor wee babe

And kisses she gave him three

Saying, «Stay right here with the house carpenter

And keep him company.»

So she dressed herself in her gay clothing

Most glorious to behold

And as she trod the salt water’s side

Oh she shone like glittering gold

She set her foot upon the ship

No mariners could behold

The sails were of the shining silk

The masts of beaten gold

They had not been two weeks at sea

I’m sure it was not three

When this poor maid began to weep

And she wept most bitterly

«Oh do you weep for your gold,» he said

«Your houses, your land, or your store?

Or do you weep for your house carpenter

That you never shall see no more?»

«I do not weep for my gold,» she said

«My houses, my land, or my store

But I do weep for my poor wee babe

That I shall never see more.»

They had not been three weeks at sea

I’m sure it was not four

When in their ship there sprang a leak

And she sank to the ocean floor

«What hills, what hills are those, my love

That are so bright and free?»

«Oh, those are the hill of Heaven, my love

But they’re not for you and me.»

«What hills, what hills, are those, my love

That are so dark and low?»

«Oh, those are the hills of Hell, my love

Where you and I must go.»

«Gut getroffen, gut getroffen, meine eigene wahre Liebe

Gut getroffen, gut getroffen«, rief er

«Ich bin gerade aus dem salzigen, salzigen Meer zurückgekehrt

Und das alles aus Liebe zu dir

«Oh, ich hätte die Königstochter heiraten können, Liebste

Und sie hätte mich geheiratet

Aber ich habe die goldene Krone abgelehnt

Und das alles aus Liebe zu dir.«

«Wenn du die Königstochter hättest heiraten können, Liebling

Ich bin sicher, Sie sind schuld

Denn ich bin mit dem Zimmermann des Hauses verheiratet

Und er ist ein feiner junger Mann.«

«Oh, wenn du deinen Zimmermann aufgeben würdest

Und komm mit mir

Ich bringe dich dorthin, wo das Gras grün wächst

An den Ufern Italiens.»

«Wenn ich meinen Zimmermann verlasse

Und komm mit

Oh, was hast du, um mich zu unterhalten

Und um mich vor der Sklaverei zu bewahren?»

„Oh, ich habe sechs Schiffe, die auf dem Salzmeer segeln

A-Segeln vom Festland

Und hundertzwanzig fröhliche junge Männer

Steht dir zu Diensten.»

Oh, sie hat ihr armes kleines Baby hochgehoben

Und Küsse gab sie ihm drei

Sagen: «Bleib gleich hier beim Hausschreiner

Und leiste ihm Gesellschaft.»

Also zog sie sich ihre schwule Kleidung an

Herrlich anzusehen

Und als sie die Seite des Salzwassers betrat

Oh, sie glänzte wie glitzerndes Gold

Sie setzte ihren Fuß auf das Schiff

Kein Seemann konnte es sehen

Die Segel waren aus glänzender Seide

Die Masten aus geschlagenem Gold

Sie waren noch keine zwei Wochen auf See gewesen

Ich bin sicher, es waren nicht drei

Als dieses arme Mädchen anfing zu weinen

Und sie weinte am bittersten

„Oh, weinst du um dein Gold“, sagte er

„Ihre Häuser, Ihr Land oder Ihr Geschäft?

Oder weinst du um deinen Zimmermann

Dass du nie mehr sehen sollst?»

„Ich weine nicht um mein Gold“, sagte sie

«Meine Häuser, mein Land oder mein Geschäft

Aber ich weine um mein armes kleines Baby

Dass ich nie mehr sehen werde.“

Sie waren noch keine drei Wochen auf See gewesen

Ich bin mir sicher, dass es nicht vier waren

Als in ihrem Schiff ein Leck auftrat

Und sie sank auf den Meeresboden

«Was sind das für Hügel, meine Liebe

Die so hell und frei sind?»

«Oh, das sind die Hügel des Himmels, meine Liebe

Aber sie sind nicht für dich und mich.»

«Was sind das für Hügel, was für Hügel, meine Liebe

Die so dunkel und niedrig sind?»

«Oh, das sind die Hügel der Hölle, meine Liebe

Wo du und ich gehen müssen.“