Love Henry - Martin Simpson

As Lady Margaret was a-going to her bed

She heard the sound of a musical horn;

It made her feel both glad and sad

To think it was her brother John, John

Coming in from his wild hunt

Who should it be but her love, Henry

Returning from his king, king

Returning from his king?

«Lie down, lie down, my love Henry

And stay with me tonight

You shall have a cheer of a cheerful girl

The best I can give thee, thee

The best I can give thee.»

«I shan’t come down and I won’t come down

And stay all night with thee

There’s a girl by the city wall

I love far better than thee, thee

I love far better than thee.»

He’s leaned across his saddle trim

To give her a kiss so sweet;

And with a pen-knife in her right hand

She’s wounded him in full deep, deep

She’s wounded him in full deep

Als Lady Margaret zu ihrem Bett ging

Sie hörte den Klang eines musikalischen Horns;

Es machte sie sowohl froh als auch traurig

Zu glauben, dass es ihr Bruder John war, John

Kommt von seiner wilden Jagd zurück

Wer sollte es sein, aber ihre Liebe, Henry

Rückkehr von seinem König, König

Rückkehr von seinem König?

«Leg dich hin, leg dich hin, mein geliebter Henry

Und bleib heute Nacht bei mir

Du sollst den Jubel eines fröhlichen Mädchens haben

Das Beste, was ich dir geben kann, dir

Das Beste, was ich dir geben kann.«

«Ich werde nicht herunterkommen und ich werde nicht herunterkommen

Und bleib die ganze Nacht bei dir

Da ist ein Mädchen an der Stadtmauer

Ich liebe viel mehr als dich, dich

Ich liebe viel mehr als dich.“

Er hat sich über seinen Sattelbesatz gebeugt

Ihr einen so süßen Kuss zu geben;

Und mit einem Taschenmesser in der rechten Hand

Sie hat ihn ganz tief, tief verwundet

Sie hat ihn zutiefst verletzt