December Dark - Matthew Sweet

December dark, the leaves have long since fallen

The barren branches are all done, the days unwind without sun

December dark, the air so cold around me

My eyes so old, I can’t see, my fears grow older than me

December dark, my roots start reaching downwards

Their vines are twisted around my lines

Then when the clouds part

That’s where my mind blooms, I know I’m no longer December dark

Then when the clouds part, we start anew, there’s no other way I know

Seasons to seasons cut since long ago

When it comes around again, my hurts will bend like a bow

To shoot an arrow in the stone, arrow in the stone

It will soon be back, December dark

It will soon be back, December dark

And it will soon be back, December dark

And it will soon be back, December dark

December dark, December dark

It will soon be back, December dark

Dezember dunkel, die Blätter sind längst abgefallen

Die kahlen Zweige sind alle fertig, die Tage entspannen sich ohne Sonne

Dezember dunkel, die Luft so kalt um mich herum

Meine Augen sind so alt, dass ich nichts mehr sehen kann, meine Ängste werden älter als ich

Dezember dunkel, meine Wurzeln fangen an, nach unten zu reichen

Ihre Reben winden sich um meine Linien

Dann, wenn sich die Wolken teilen

Dort blüht mein Geist auf, ich weiß, dass ich nicht mehr im dunklen Dezember bin

Wenn sich dann die Wolken teilen, fangen wir von vorne an, es gibt keinen anderen Weg, den ich kenne

Von Jahreszeiten zu Jahreszeiten wurde vor langer Zeit geschnitten

Wenn es wieder kommt, werden sich meine Schmerzen wie ein Bogen biegen

Um einen Pfeil in den Stein zu schießen, Pfeil in den Stein

Bald ist es wieder da, der Dezember ist dunkel

Bald ist es wieder da, der Dezember ist dunkel

Und es wird bald wieder da sein, der Dezember ist dunkel

Und es wird bald wieder da sein, der Dezember ist dunkel

Dezember dunkel, Dezember dunkel

Bald ist es wieder da, der Dezember ist dunkel