Old Blood - Mayday

What’s that I hear out in my garden

Run run sonny boy and get my gun

I think I see the neighbor boy Bud Melvin

Digging in your mama’s flowerpot

Whats that he’s doing to the rhubarb

I swear I’ve seen him violate the leaves

Belonging to the tree that I once planted

In the honor of the day my daddy fell

«O papa please, I know your troubles

They been hard and they been long

Fighting all these years with the neighbor’s kin

(but) This boy before us don’t deserve the suffering»

Sonny that’s a woman’s voice you’ve taken

Your mercy-cryin-diplomatic tongue

This boy I see before us in the garden

Is guilty being born a son Melvin

I’ll be damned before I let our family’s shame go unavenged

I’ll be damned before I recognize the day

When the Melvin kids inherit that old saw mill

That stole my daddy’s lovely guitar hands

Was höre ich da draußen in meinem Garten

Lauf, lauf, Sonny Boy, und hol meine Waffe

Ich glaube, ich sehe den Nachbarsjungen Bud Melvin

In Mamas Blumentopf graben

Was macht er mit dem Rhabarber?

Ich schwöre, ich habe gesehen, wie er die Blätter verletzt hat

Zu dem Baum gehörend, den ich einst gepflanzt habe

Zu Ehren des Tages fiel mein Vater

«O Papa bitte, ich kenne deine Sorgen

Sie waren hart und sie waren lang

All die Jahre mit den Verwandten des Nachbarn gekämpft

(aber) Dieser Junge vor uns hat das Leiden nicht verdient»

Sonny, das ist die Stimme einer Frau, die du genommen hast

Dein Gnadenschrei in diplomatischer Zunge

Diesen Jungen sehe ich vor uns im Garten

Schuldig ist, ein Sohn Melvin geboren zu werden

Ich werde verdammt sein, bevor ich die Schande unserer Familie ungerächt lasse

Ich werde verdammt sein, bevor ich den Tag erkenne

Wenn die Melvin-Kinder das alte Sägewerk erben

Das hat die schönen Gitarrenhände meines Vaters gestohlen