Dorothy - McKinley

I could build houses that wouldn’t bend with the breeze

Not like my own home of not so brave straw, with a wolf

Living in every part of the yard.

They don’t mean

To be greedy, that’s just what they are

Falling asleep I feel the walls bending

Close to a buckle.

Auntie Em, Auntie Em

God would you look what’s coming

This was no storm I could sleep through

Like some silly Dorothy, it blew

Holes in me before I could say, «There never was

A place, there never was a place like home.»

I was going to join Custer’s army or John Wayne’s posse

On my Bantan bike I’d ride away.

I never spoke

Of my plans to travel.

I was too afraid

I wouldn’t be begged to stay

Now falling asleep I feel the walls bending

Close to a buckle.

Auntie Em, Auntie Em

God would you look what’s coming

This is no storm I can sleep through

Like some silly Dorothy, it’ll blow

Holes in me before I can say, «There never was

A place, there never was a place like home.»

Ich könnte Häuser bauen, die sich nicht vom Wind biegen lassen

Nicht wie mein eigenes Zuhause aus nicht so tapferem Stroh mit einem Wolf

Wohnen in jedem Teil des Hofes.

Sie meinen nicht

Gierig zu sein, das ist genau das, was sie sind

Beim Einschlafen spüre ich, wie sich die Wände biegen

In der Nähe einer Schnalle.

Tante Em, Tante Em

Gott, würdest du schauen, was kommt

Das war kein Sturm, den ich verschlafen konnte

Wie bei einer dummen Dorothy flog es

Löcher in mir, bevor ich sagen konnte: „Das gab es nie

Ein Ort, an dem es nie einen Ort wie zu Hause gab.»

Ich wollte mich Custers Armee oder John Waynes Truppe anschließen

Auf meinem Bantan-Fahrrad würde ich wegfahren.

Ich habe nie gesprochen

Von meinen Reiseplänen.

Ich hatte zu viel Angst

Ich würde nicht gebeten zu bleiben

Jetzt beim Einschlafen spüre ich, wie sich die Wände biegen

In der Nähe einer Schnalle.

Tante Em, Tante Em

Gott, würdest du schauen, was kommt

Das ist kein Sturm, den ich verschlafen kann

Wie eine dumme Dorothy wird es explodieren

Löcher in mir, bevor ich sagen kann: „Das gab es nie

Ein Ort, an dem es nie einen Ort wie zu Hause gab.»