Night By Day - MEER

Worn out from toil I haste to bed

Oh, sweet repose when day is through

I close my eyes, but darkness brings

your shadow to my sightless view

For you and for myself, no quiet find,

But then begins a journey in my head

To work my mind when body’s work’s expired

For then my thoughts — from far where I abide —

Intend a zealous pilgrimage to you

And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day

And each, though enemies to either’s reign

Do in concent shake hands to torture me

The one by toil the other to complain

How far I toil still farther off from where you are

When day’s oppression is not eased by night

When in disgrace with fortune’s eyes

I all alone beweep my state

And when I look upon myself

I curse my fate, I curse my fate

But all the same the dark is bright

I curse and bless this day by night

Sweet love I care not what life brings

I scorn to change my state with kings

For you and for myself, no quiet find,

But then begins a journey in my head

To work my mind when body’s work’s expired

For then my thoughts — from far where I abide —

Intend a zealous pilgrimage to you

And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day

And each, though enemies to either’s reign

Do in concent shake hands to torture me

The one by toil the other to complain

How far I toil still farther off from where you are

When day’s oppression is not eased by night

Erschöpft von der Mühe eile ich ins Bett

Oh, süße Ruhe, wenn der Tag vorbei ist

Ich schließe meine Augen, aber Dunkelheit bringt

dein Schatten zu meiner blinden Sicht

Für dich und für mich kein stiller Fund,

Aber dann beginnt eine Reise in meinem Kopf

Um meinen Geist zu bearbeiten, wenn die Arbeit des Körpers abgelaufen ist

Denn dann meine Gedanken – aus der Ferne, wo ich verbleibe –

Beabsichtige eine eifrige Pilgerfahrt zu dir

Und halte meine hängenden Augenlider weit offen

Aber Tag für Nacht und Nacht für Tag

Und jeder, obwohl Feinde der Herrschaft eines jeden

Geben Sie sich konzentriert die Hand, um mich zu foltern

Der eine quält den anderen, um sich zu beschweren

Wie weit ich mich noch weiter weg von dir abmühe

Wenn die Unterdrückung des Tages nicht von der Nacht gelindert wird

Wenn sie mit den Augen des Glücks in Ungnade gefallen sind

Ich beweine ganz allein meinen Zustand

Und wenn ich auf mich selbst schaue

Ich verfluche mein Schicksal, ich verfluche mein Schicksal

Aber trotzdem ist das Dunkel hell

Ich verfluche und segne dies Tag für Nacht

Süße Liebe, es ist mir egal, was das Leben bringt

Ich verachte es, meinen Staat mit Königen zu ändern

Für dich und für mich kein stiller Fund,

Aber dann beginnt eine Reise in meinem Kopf

Um meinen Geist zu bearbeiten, wenn die Arbeit des Körpers abgelaufen ist

Denn dann meine Gedanken – aus der Ferne, wo ich verbleibe –

Beabsichtige eine eifrige Pilgerfahrt zu dir

Und halte meine hängenden Augenlider weit offen

Aber Tag für Nacht und Nacht für Tag

Und jeder, obwohl Feinde der Herrschaft eines jeden

Geben Sie sich konzentriert die Hand, um mich zu foltern

Der eine quält den anderen, um sich zu beschweren

Wie weit ich mich noch weiter weg von dir abmühe

Wenn die Unterdrückung des Tages nicht von der Nacht gelindert wird