Человек - Мэйти

Я впервые почувствовал себя человеком,

Объём ответственности которого

Ограничен какими-то рамками.

Не «тоскливое состояние»,

А медленная смерть овладевает морфинистом,

Лишь только вы на час или два лишите его морфия.

Воздух несытный, его глотать нельзя.

В теле нет клеточки, которая бы не жаждала…

Движется, тоскует, страдает труп.

Он ничего не хочет, ни о чем не мыслит,

Кроме морфия.

Морфия!

И таял снег на облезшей кошке…

Zum ersten Mal fühlte ich mich wie ein Mann

dessen Verantwortungsbereich

Begrenzt durch einige Grenzen.

Kein „trostloser Zustand“

Und der langsame Tod ergreift den Morphinsüchtigen

Sobald Sie ihm für ein oder zwei Stunden Morphium entziehen.

Die Luft ist unersättlich, man kann sie nicht schlucken.

Es gibt keine Zelle im Körper, die sich nicht sehnt...

Der Leichnam bewegt sich, sehnt sich, leidet.

Er will nichts, er denkt an nichts,

Außer Morphin.

Morphium!

Und der Schnee schmolz auf der schäbigen Katze...