Mi Tierra - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

De mi tierra bella, de mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores

Y los timbales al cumbanchar

Y ese pregón que canta un hermano

Que de su tierra vive lejano

Y que el recuerdo lo hace llorar

Una canción que vive entonando

De su dolor, de su propio llanto

Y se le escucha penar

La tierra te duele, la tierra te da

En medio del alma cuando tú no estas

La tierra te empuja de raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

La tierra donde naciste, no la puedes olvidar

Porque tiene tus raíces y lo que dejas atrás

My homeland is grieving

My homeland is crying

I’ll never forget her

Her soul I’ll carry forever in my heart

Singing of her beauty, I will stay true (mi tierra)

Suffering the pain that she will go through (mi tierra)

Wherever I go, she’ll be with me (mi tierra)

One day for certain I’ll return

Mi tierra

Como me duele dejarte

No voy olvidar

My homeland has shaped me (my homeland)

Nourished me with pride (mi tierra)

My homeland will miss me

When I say goodbye

Goodbye!

Emilio Estefan and Gloria Fajardo!

Look at that!

Straight from Miami!

The sound and the machine!

Welcome to New York!

What’s this?

It’s our next single.

We need the label to get behind it and get it out there.

It’s in English.

We can’t put any money behind it.

We speak English!

Well, him not so much, but the rest of us speak English.

We can cross over.

Oh, God!

There it is again, that phrase.

You really wanna cross over?

Fine!

Get rid of the horns, simplify the percussion, change your name and then we’ll

talk!

When I first got to Miami, there was a sign in front of the apartment building

next to ours.

It said «No pets.

No Cubans.»

Change my name?

It’s not my name to

change, it’s my father’s name, it’s my grandfather’s name.

My grandfather,

who we left behind in Cuba to come here and build a new life!

Now for fifteen

years, I’ve worked my ass off and I’ve paid my taxes.

So I’m not too sure where

you think it is that I live, but this is my home.

And you should look very

closely at my face, because whether you know it or not, this is what an

American looks like.

We’ll do it on our own.

Aus meinem schönen Land, aus meinem heiligen Land

Ich höre diesen Schrei von den Trommeln

Und die Timbales beim Cumbanchar

Und diese Proklamation, die ein Bruder singt

Der weit weg von seinem Land lebt

Und dass die Erinnerung ihn zum Weinen bringt

Ein Lied, das vom Singen lebt

Von seinem Schmerz, von seinem eigenen Weinen

Und man hört ihn trauern

Die Erde tut dir weh, die Erde gibt dir

Mitten in der Seele, wenn du es nicht bist

Die Erde drückt dich aus Wurzel und Kalk

Die Erde seufzt, wenn sie dich nicht mehr sieht

Das Land, in dem du geboren wurdest, kannst du nicht vergessen

Denn es hat deine Wurzeln und das, was du hinterlässt

Meine Heimat trauert

Meine Heimat weint

Ich werde sie nie vergessen

Ihre Seele werde ich für immer in meinem Herzen tragen

Ich singe von ihrer Schönheit, ich werde treu bleiben (mein Land)

Den Schmerz erleiden, den sie durchmachen wird (mein Land)

Wohin ich auch gehe, sie wird bei mir sein (mein Land)

Eines Tages werde ich sicher zurückkehren

Mein Land

wie es schmerzt dich zu verlassen

Ich werde nicht vergessen

Meine Heimat hat mich geprägt (meine Heimat)

Ernährte mich mit Stolz (mein Land)

Meine Heimat wird mich vermissen

Wenn ich mich verabschiede

Verabschiedung!

Emilio Estefan und Gloria Fajardo!

Sieh dir das an!

Direkt aus Miami!

Der Sound und die Maschine!

Willkommen in New York!

Was ist das?

Es ist unsere nächste Single.

Wir brauchen das Etikett, um dahinterzukommen und es herauszubringen.

Es ist auf Englisch.

Wir können kein Geld dahinterstecken.

Wir sprechen Englisch!

Nun, er nicht so sehr, aber der Rest von uns spricht Englisch.

Wir können überqueren.

Oh Gott!

Da ist wieder dieser Satz.

Willst du wirklich hinüber?

Bußgeld!

Weg mit den Hörnern, vereinfachen Sie die Percussion, ändern Sie Ihren Namen und dann machen wir's

sprechen!

Als ich das erste Mal in Miami ankam, stand vor dem Apartmentgebäude ein Schild

neben unserem.

Darauf stand: „Keine Haustiere.

Keine Kubaner.“

Meinen Namen ändern?

Es ist nicht mein Name

ändern, es ist der Name meines Vaters, es ist der Name meines Großvaters.

mein Großvater,

den wir in Kuba zurückgelassen haben, um hierher zu kommen und ein neues Leben aufzubauen!

Jetzt für fünfzehn

Jahren habe ich mir den Arsch aufgerissen und meine Steuern bezahlt.

Also ich bin mir nicht sicher wo

Du denkst, ich lebe, aber das ist mein Zuhause.

Und Sie sollten sehr aussehen

genau in mein Gesicht, denn ob du es weißt oder nicht, das ist was für ein

amerikanisch aussieht.

Wir machen das alleine.