Growing Pains - Mia Doi Todd

These are the growing pains

Baby born;

body must change

These are the growing pains

Skin and bone learn to replicate

Is to divide, destroy themselves

Towards a whole and greater health These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

Skin and bone yearn to congregate

They push and pull to meet and become one

Forge a frontier and a language common

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Nation born;

nature must change

These are the growing pains

We came by boats, in hopes, in chains

Felled the forest for farm and firewood

And built a church on the hill to pray for the greater good These are the

growing pains

Country born;

conscience must change

These are the growing pains

By gunpoint and penpoint, the west was claimed

As one main’s burden, another’s manifest destiny

With peace and justice divided unequally

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

The breakdown of the barricades

There’s fear and cowardice to be overcome

By instinct, force and momentum

Das sind die Wachstumsschmerzen

Baby geboren;

Körper muss sich ändern

Das sind die Wachstumsschmerzen

Haut und Knochen lernen, sich zu replizieren

Ist zu teilen, sich selbst zu zerstören

Auf dem Weg zu einer vollständigen und besseren Gesundheit Dies sind die Wachstumsschmerzen

Liebe wird geboren;

das Leben muss sich ändern

Das sind die Wachstumsschmerzen

Haut und Knochen sehnen sich danach, sich zu versammeln

Sie drücken und ziehen, um sich zu treffen und eins zu werden

Schaffe eine Grenze und eine gemeinsame Sprache

Ich bin seit einem Jahr und einem Tag untröstlich

Mein Ehebruch hat mein Kind in Schande ins Bett gebracht

Sie fühlt sich nicht wohl.

Sie kommt nicht heraus, um zu spielen

Alle anderen Mädchen und Jungen wissen, was am besten ist:

Vergib der Vergangenheit und lebe für die Gegenwart

Das sind die Wachstumsschmerzen

Nation geboren;

die Natur muss sich ändern

Das sind die Wachstumsschmerzen

Wir kamen mit Booten, in Hoffnung, in Ketten

Den Wald für Farm- und Brennholz gefällt

Und baute eine Kirche auf dem Hügel, um für das größere Wohl zu beten. Dies sind die

Wachstumsschmerzen

Land geboren;

das Gewissen muss sich ändern

Das sind die Wachstumsschmerzen

Mit vorgehaltener Waffe und Federspitze wurde der Westen beansprucht

Als die Bürde des einen, das manifeste Schicksal eines anderen

Mit Frieden und Gerechtigkeit, die ungleich geteilt sind

Ich bin seit einem Jahr und einem Tag untröstlich

Mein Ehebruch hat mein Kind in Schande ins Bett gebracht

Sie fühlt sich nicht wohl.

Sie kommt nicht heraus, um zu spielen

Alle anderen Mädchen und Jungen wissen, was am besten ist:

Vergib der Vergangenheit und lebe für die Gegenwart

Das sind die Wachstumsschmerzen

Liebe wird geboren;

das Leben muss sich ändern

Das sind die Wachstumsschmerzen

Der Zusammenbruch der Barrikaden

Es gilt, Angst und Feigheit zu überwinden

Durch Instinkt, Kraft und Schwung