Je viens du Sud - Michel Sardou

J’ai dans le cœur quelque part

De la mélancolie

Mélange d’un sang barbare

Et d’un vin d’Italie

Un mariage à la campagne

Tiré par deux chevaux

Un sentier dans la montagne

Pour aller puiser l’eau

J’ai au fond de ma mémoire

Des lumières d’autrefois

Qu’une très vieille femme en noir

Illuminait pour moi

Une maison tout en pierre

Que la mer a rongée

Au-dessus d’un cimetière

Où les croix sont penchées

Je viens du Sud

Et par tous les chemins

J’y reviens

J’ai dans la voix certains soirs

Quelque chose qui crie

Mélange d’un chant barbare

Et d’un ciel d’Italie

Des colères épouvantables

Que les vents m’ont soufflées

Des discours interminables

Après le déjeuner

Je viens du Sud

Et par tous les chemins

J’y reviendrai

J’ai quelque part dans le cœur

De la mélancolie

L’envie de remettre à l’heure

Les horloges de ma vie

Un sentier dans la montagne

Quand j’aurai besoin d’eau

Un jardin dans la campagne

Pour mes jours de repos

Une maison tout en pierres

Que la mer a rongée

Au-dessus d’un cimetière

Où mon père est couché

Je viens du Sud

Et par tous les chemins

J’y reviens

Et par tous les chemins

J’y reviens

Ich habe irgendwo in meinem Herzen

von Melancholie

Mischung aus barbarischem Blut

Und ein Wein aus Italien

Eine Hochzeit auf dem Land

Gezogen von zwei Pferden

Eine Spur in den Bergen

Um Wasser zu holen

Ich habe tief in meinem Gedächtnis

Lichter vergangener Zeiten

Als eine sehr alte Frau in Schwarz

hat für mich geleuchtet

Ein Haus aus Stein

Dass das Meer weggefressen hat

Über einem Friedhof

Wo die Kreuze lehnen

Ich komme aus dem Süden

Und den ganzen Weg

ich komme wieder

Ich habe in meiner Stimme einige Nächte

etwas schreien

Mischung aus einem barbarischen Lied

Und ein italienischer Himmel

schreckliche Wut

Dass die Winde mich umgeweht haben

endlose Reden

Nach dem Mittagessen

Ich komme aus dem Süden

Und den ganzen Weg

ich werde zurückkommen

Ich habe irgendwo in meinem Herzen

von Melancholie

Der Drang, die Uhr zu stellen

Die Uhren meines Lebens

Eine Spur in den Bergen

Wenn ich Wasser brauche

Ein Garten im Grünen

Für meine freien Tage

Ein Haus aus Stein

Dass das Meer weggefressen hat

Über einem Friedhof

wo mein Vater liegt

Ich komme aus dem Süden

Und den ganzen Weg

ich komme wieder

Und den ganzen Weg

ich komme wieder