Shibuya de Punch - Michi

I wake up

Thank God I’m dreaming

Inside I’m screaming

But it’s like no one hears me

Helpless.

Can’t forget this feeling

But then I see it

Happening here in broad day light

An old man gets attacked by boys

(Such heartless boys)

Trying to get, trying to get his money and toys

(He tries to fight them)

He’s shouting someone help me please

(God save me please)

Everyone pretending not to see

Why do you let it go on?

止まらない

止まらない

止まらない

Just walking walking oh no

In this cold and lonely world

誰をTrust

誰をTrust

誰をTrust?

Can some one tell me?

He’s bleeding

Still no one’s stopping

Don’t you feel nothing?

I feel the anger rising

Wishing

Someone will stop them

They turn the other way

He knows it’s time to give in

So I run ahead and ask aloud

(are you alright!?)

Trying to wipe trying to wipe his bloody eyes

(he seems so shaken)

But no one’s there to take him home

(He's so alone)

And he thinks and he thinks oh what a world?

He just keeps on saying now

すみません

すみません

すみません

It’s not your fault though

Oh no

Why you saying sorry now

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Apologizing

Why why?!

Why do we just go on…

Why do we just go on…

He’s walking home alone

With no hope in the world

And those horrible boys who won’t leave his mind

Why do we choose not to help each other?

Always such a pity

He’s getting beat up by such big boys

And no one gives a damn

They just stare and walk away

If you were in his shoes

Then, well, how bad would you feel

Knowing there’s no one to help you through

Are you just scared?

Yes, we’re just afraid

If we can’t help each other

Then what do we have left?

Yes, we are ???

Yes, we’re so afraid

Stay here and step forward and turn this world around

Ich wache auf

Gott sei Dank träume ich

Innerlich schreie ich

Aber es ist, als würde mich niemand hören

Hilflos.

Kann dieses Gefühl nicht vergessen

Aber dann sehe ich es

Passiert hier am helllichten Tag

Ein alter Mann wird von Jungen angegriffen

(Solche herzlosen Jungs)

Versucht zu bekommen, versucht sein Geld und Spielzeug zu bekommen

(Er versucht, sie zu bekämpfen)

Er schreit, jemand soll mir bitte helfen

(Gott schütze mich bitte)

Alle tun so, als würden sie es nicht sehen

Warum lässt du es weitergehen?

止まらない

止まらない

止まらない

Nur zu Fuß gehen, oh nein

In dieser kalten und einsamen Welt

誰をVertrauen

誰をVertrauen

誰をVertrauen?

Kann mir jemand sagen?

Er blutet

Noch hält niemand an

Fühlst du nichts?

Ich spüre die Wut aufsteigen

Wünschen

Jemand wird sie aufhalten

Sie drehen sich in die andere Richtung

Er weiß, dass es an der Zeit ist, nachzugeben

Also laufe ich voraus und frage laut

(geht es dir gut!?)

Versucht, seine blutigen Augen abzuwischen

(er scheint so erschüttert)

Aber niemand ist da, um ihn nach Hause zu bringen

(Er ist so allein)

Und er denkt und er denkt oh was für eine Welt?

Er sagt jetzt einfach weiter

すみません

すみません

すみません

Es ist jedoch nicht deine Schuld

Ach nein

Warum entschuldigst du dich jetzt?

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Entschuldigung

Warum Warum?!

Warum machen wir einfach weiter…

Warum machen wir einfach weiter…

Er geht alleine nach Hause

Ohne Hoffnung in der Welt

Und diese schrecklichen Jungs, die ihm nicht aus dem Kopf gehen

Warum entscheiden wir uns, einander nicht zu helfen?

Immer so schade

Er wird von so großen Jungs verprügelt

Und niemand schert sich darum

Sie starren nur und gehen weg

Wenn du in seiner Haut steckst

Dann, naja, wie schlecht würdest du dich fühlen

Zu wissen, dass dir niemand helfen kann

Hast du nur Angst?

Ja, wir haben nur Angst

Wenn wir uns nicht gegenseitig helfen können

Was haben wir dann noch?

Ja wir sind ???

Ja, wir haben solche Angst

Bleiben Sie hier und treten Sie vor und drehen Sie diese Welt um